検索ワード: smím (チェコ語 - 英語)

smím?“
can i?“

smím prosit?
shall we dance?

smím tě doprovodit?
smím tě doprovodit?

relax mou bytost, která, smím
relax my being, that, i may

parfémy hříchů polknu, já je smím!
perfumes of sins i will swallow, i will consume!

smím říct, že zde máme dvě rozdílné otázky.
may i say that these are two different issues.

smím si vzít své jízdní kolo dokteréhokoli vlaku?
am i allowed to take my bicycle on to any train?

štěstí, ptáme se smím, tak dlouho až uletí,
she dropped it to the floor, she did it for the cheese

able: a smím se zeptat, jestli mi zvýšíte plat?
able is now a good time to ask about a pay rise?

ta jednoduchost, ty dokonalé strohé linie... smím znát její název?
its simplicity, it's bold, stark lines... pray, what do you call it?

co to stím má co společného, ptal se waidschmidt, smím-li se ptát.
an attempt – it could not have been anything else for waidschmidt; an attempt – that is what he himself had called it in the end, thought schramm.

nyní teprve mo hu a smím mluviti; proto poslyšte chválu svatého otce!
only now can and may i speak, and so you shall hear the praise of the holy father.

nyní jsem se ti zcela odhalil a proto se tě ptám ještě jednou, zda tě smím doprovodit.
now i have completely revealed myself to you, and ask you once more whether i can accompany you.

a ty mi voláš, ať už se nezlobím, vím, že mi věříš nebo alespoň doufat smím ,
oh oh, yeah, work it, get this money

erdoğan atalay: jediná cizí žena, kterou smím beztrestně líbat, je má filmová partnerka.
erdoğan: i can only kiss one single woman besides my real wife, and tha'ts my wife in the series.

a pak ještě tenhle patetický pamflet. prosím vás, když už to čtu: smím vás citovat?
and then all this kitsch. i ask you, if i just read this pathetic crap. i can quote it, can’t i? “time heals all wounds…” you can forget that; time itself is the wound.

kryton: jediné, co smím prozradit je to, že všichni čtyři členové posádky kosmika přijdou na naši loď.
kryten: all i'm at liberty to disclose, sir, is that all four members of the starbug crew will be boarding this vessel.

kocour (volá za listerem): hele, když si uříznu nohu a nechám jí tady, smím si vzít tři?
cat: (calling after him) hey! if i cut off my leg and leave it behind, can i take three?

4. ano! smíme tuto knihu prodávat.
4. yes, we may sell this book.