検索ワード: smluvně sjednaná (チェコ語 - 英語)

smluvně sjednaný harmonogram nebyl dodržen.
the contractually agreed schedule was not adhered to.

to platí i pro změny smluvně sjednané odměny.
that also applies to amendments to the contractually agreed remuneration.

a) právo na řádné poskytnutí smluvně sjednaných a zaplacených služeb
a) the right for proper provision of contracted and paid services

c) právo být seznámen s případnými změnami ve smluvně sjednaných službách
c) the right to be informed of any changes in contracted services

pro rozsah smluvně sjednaných služeb a cen je závazný jejich rozpis ve voucheru.
the range of services and prices contracted is bound by the listing in the voucher.

jsou vypláceni ve smluvně sjednané lhůtě, k jejímuž dosažení mohou scházet roky.
they are paid at a contractually specified time, which may be years away.

sjednané množství daného produktu během smluvně stanoveného období skladovat na vlastní náklady a riziko;
to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;

– smluvně sjednané odměny se u příležitosti měnové konverze již nevyjadřují v zemské měně, ale v eurech,
— the contractually agreed remuneration on the conversion of the currency is no longer paid in the national currency but in euro,

a) sjednané množství daného produktu během smluvně stanoveného období skladovat na vlastní náklady a riziko;
(a) to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;

tyto nedostatky lze přičíst třetí osobě, která není spojena s poskytováním smluvně sjednaných služeb, a jsou nepředvídatelné nebo nepřekonatelné,
such failures are attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for, and are unforeseeable or unavoidable,

zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (ehs) č. 2220/85 je provádění smluvně sjednaných opatření.
the primary requirement within the meaning of article 20 of regulation (eec) no 2220/85 shall be the implementation of the measures covered by the contract.

uvedený koeficient, který se rovná poměru mezi množstvími uvedenými v příloze i části a sloupci iii a smluvně sjednanými množstvími zvýšenými o možné dodatky, je stanoven nejpozději do 31. března.
the coefficient, which shall be the ratio between the quantities referred to in column iii of part a of annex i and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated not later than 31 march.

odstavec 1 se nepoužije v případě změn úrokových sazeb, pokud referenční úroková sazba stanovená pro jejich výpočet v rámcové smlouvě kolísala a pokud poskytovatel platebních služeb uživatele platební služby řádně informoval o svém smluvně sjednaném právu změnit úrokové sazby podle dohodnutého vzorce.
paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula. en

jelikož ovšem už uplynula lhůta pro zahrnutí této facility do účetní závěrky, rezerva na pokrytí finančního rizika nezávisí na limitu záruky, nýbrž spíše na smluvně sjednaném využití záruk poskytnutých finančním zprostředkovatelům následně sníženém o nárokované proplacení jejich plateb bez náhrady ztrát.
however, as the inclusion period for this facility is over, the financial risk provision is not based on the guarantee cap amount but rather on the contracted percentage of actual utilisation of guarantees issued to financial intermediaries, subsequently reduced by the payment demands made by these intermediaries, net of any loss recoveries.

schůzky a jiné aktivity potřebné ke splnění povinností odvětvového monitorovacího výboru v rámci této složky, např. smluvně sjednané studie provedené ve formě odborné pomoci;
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;

instituce jednoho členského státu by při výkonu svého práva spravovat plán zaměstnaneckého penzijního pojištění smluvně sjednaný v jiném členském státě měla plně dodržovat sociálních a pracovně právní předpisy platné v hostitelském členském státě, pokud se vztahují k důchodům ze zaměstnaneckého penzijního pojištění, např. definici a vyplácení důchodových dávek a podmínky převoditelnosti důchodových práv.
the exercise of the right of an institution in one member state to manage an occupational pension scheme contracted in another member state should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host member state insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.