検索ワード: soudní síň (チェコ語 - 英語)

soudní síň
court

síň vítězů
winners

třebaže jsou skutečnosti obou případů srdceryvné, jejich význam dalece přesahuje soudní síň.
though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.

v případě dokazování pro zahraniční soud může být oddělená místnost pro svědky praktičtější než soudní síň.
for giving evidence to any foreign court, a separate witness room could be more practical than the court room.

nadívá volební urny hlasy, noviny lží a nyní podle všeho i soudní síň falešnými diváky.
it stuffs ballot-boxes with votes, newspapers with lies, and now, it seems, courtrooms with fake attendants.

v případě výpovědi při veřejném soudním jednání může být oddělená místnost pro svědky praktičtější než soudní síň.
for giving evidence to any foreign court, a separate witness room could be more practical than the court room.

rekonstrukční práce, které byly financovány z rozpočtu eu, poskytly okresnímu soudu v bělehradě například moderní soudní síň.
the renovation work financed from the eu budget provided the belgrade district court with, for example, a modern courtroom.

na nádvoří za radnicí byla postavena velká renesanční soudní síň, která dostává dřevěné obložení (táflování).
this addition is easy to notice to this day. the big renaissance court room was added in the city hall court yard.

obžalovaní proces překroutí – zejména mají-li možnost obhajovat se sami – a soudní síň využijí k obhajování své kariéry.
they will turn the trial around – particularly if they are allowed to defend themselves – and use the courtroom to vindicate their careers.

tato soudní síň byla od svého otevření v červnu 2006 použita pro 35 procesů v roce 2006 a 40 procesů během roku 2007, přičemž většina z nich se týkala velmi důležitých případů organizovaného zločinu nebo válečných zločinů.
sincethe opening ofthe courtroom in june 2006,it was used for 35trialsin 2006 and 40trials during 2007 — most ofthemrelatedto high-level organised crime and war crimes.

strávil 13 let tím, že si stavěl nádherný palác. navrhnul nejneobyčejnější letní dům vlesích libanonu. vybudoval soudní síň, tvrze, kamenná města, správní města, astavěl nová města ve vzdálených zemích.
he spent 13 years building himself a magnificent palace. he designed a most unusual summer house in the forests of lebanon. he constructed a hall of judgment, fortresses, stone cities, chariot-towns, and built new cities in distant lands.