検索ワード: sterilizuje (チェコ語 - 英語)

sterilizuje se.
sterilize.

mezi roztěry se očko sterilizuje plamenem.
flame the loop between streaks.

sterilizuje se 15 minut v autoklávu při teplotě 121 °c.
sterilise by autoclaving at 121 °c for 15 minutes.

sterilizuje se průchodem membránou 0,2 μm, nebo se připraví čerstvě.
sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.

ve velkých nádržích se připraví směs, která se vždy dobře promíchá a sterilizuje na 80 stupňů a teprve poté přijde do sáčku či krabice.
this is done in large containers where the mixture is both stirred and heated to 80 degrees celsius so that it will be sterile when it reaches the final packaging station.

směs se poté vloží do obalu a peče v troubě nebo sterilizuje (v kovové nebo skleněné nádobě či zavařovací sklenici).
the stuffing is then packed and cooked in the oven or aseptically canned (packed in a metal can, a glass bowl or a jar).

zpracování je prováděno se zvláštním vybavením nebo v jiné době než sperma určené k obchodu uvnitř společenství, přičemž se v druhém případě vybavení po použití vyčistí a sterilizuje,
processing is carried out with separate equipment or at a different time from semen intended for intra-community trade, the equipment in the latter case being cleaned and sterilised after use,

se tato úprava provádí jiným vybavením nebo v jinou dobu než úprava spermatu pro obchod uvnitř společenství; v posledním případě se vybavení po použití očistí a sterilizuje;
processing is carried out with separate equipment or at a different time from semen intended for intra-community trade, the equipment in the latter case being cleaned and sterilized after use,

při použití autoklávu je nutné dbát na to, aby bylo zajištěno dostatečné proniknutí páry: pokud se materiál sterilizuje v nádobách, tyto nádoby by neměly být napevno uzavřeny, uzávěry nebo víčka by měly být volné.
in the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam - e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks should have loose lids.

automatická linka fast line je uzpůsobena na bezkontaktní plnění mléka, jogurtů a jogurtových nápojů do pet lahví. na začátku plnícího procesu je láhev umístěná na dopravní pás, který ji dopraví do sterilizačního stroje, kde se sterilizuje a následně bezkontaktně naplní a uzavře.
full automatic line fast line is suitable for contact less filling of milk, yogurts and yogurt drinks into pet bottles. on the beginning of filling process is bottled placed on conveyor, which it transport to the sterilization unit, there is sterilized, then filled contact less and closed.

3. každá fyzická nebo právnická osoba, která za účelem jejich uvedení na trh sterilizuje systémy nebo léčebné jednotky uvedené v odstavci 2 nebo jiné zdravotnické prostředky s označením ce určené jejich výrobci ke sterilizaci před použitím zvolí jeden z postupů podle příloh iv, v nebo vi. použití těchto příloh a zásah oznámeného subjektu se omezují na hlediska postupu k dosažení sterility. uvedená osoba vypracuje prohlášení, že byla sterilizace provedena v souladu s pokyny výrobce.
3. any natural or legal person who sterilized, for the purpose of placing on the market, systems or procedure packs referred to in paragraph 2 or other ce-marked medical devices designed by their manufacturers to be sterilized before use, shall, at his choice, follow one of the procedures referred to in annex iv, v or vi. the application of the abovementioned annexes and the intervention of the notified body are limited to the aspects of the procedure relating to the obtaining of sterility. the person shall draw up a declaration stating that sterilization has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.