検索ワード: tettnanger (チェコ語 - 英語)

„tettnanger hopfen“
‘tettnanger hopfen’

tettnanger hopfen (chzo)
tettnanger hopfen (pgi)

druh tettnanger se pěstuje výhradně v pěstitelské oblasti tettnang.
the ‘tettnanger’ variety is grown only in the tettnang region.

chmel „tettnanger hopfen“ se vyznačuje rovněž značnou homogenitou
tettnanger hopfen are also characterised by a high level of homogeneity.

odborníci chmel „tettnanger hopfen“ obvykle definují jako ten nejjemnější.
those knowledgeable in this field say that the tettnang hop is the finest of all hops.

jako „tettnanger hopfen“ se označují aromatické druhy z pěstitelské oblasti tettnang.
all aromatic varieties from the tettnang region are defined as tettnanger hopfen.

kromě hlavních druhů tettnanger a hallertauer mittelfrüher se pěstují i druhy hallertauer tradition a perle.
the varieties ‘hallertauer tradition’ and ‘perle’ are grown in addition to the main varieties of ‘tettnanger’ and ‘hallertauer mittelfrüher’.

chmel „tettnanger hopfen“ si vybudoval dobrou pověst i daleko za hranicemi regionu.
tettnang hops have a reputation which extends well beyond regional boundaries.

například muzeum tettnanger hopfenmuseum, založené v roce 1995, dokumentuje celou fascinující kulturu spojenou s chmelem.
the tettnang hop museum, which opened its doors in 1995, bears witness to the town’s fascination with hop-growing.

chmelovými poli v oblasti produkce tettnang přechází i cyklistický okruh tettnanger hopfenschlaufe s celkovou délkou 42 km.
a 42 km circular path takes cyclists through the tettnang hop-growing region.

v nich se nacházejí látky, které chmelu „tettnanger hopfen“ dodávají kvalitu důležitou pro vaření piva.
a hop cone consists of bracts, bracteoles and a strig providing the valuable brewing constituents of tettnang hops.

tyto závěry v případě druhu tettnanger potvrdila univerzita v hohenheim, v případě druhu hallertauer mittelfrüher pivovar anheuser/busch.
for the tettnanger variety this was also confirmed by hohenheim university and for the hallertauer mittelfrüher variety by the anheuser/busch brewery.

na čtyřkilometrové naučné stezce tettnanger hopfenlehrpfad se zájemci mohou dozvědět všechny informace a zajímavosti o chmelu „tettnanger hopfen“.
a 4 km educational trail tells interested visitors all they need to know about tettnang hops.

díky dlouholeté tradici pěstování chmele v regionu tettnang se místní obyvatelé s chmelem „tettnanger hopfen“ ztotožnili a chmel má své pevné místo v kulturním životě regionu.
the long tradition of hop cultivation in the tettnang region also means that the local population strongly identifies with tettnanger hopfen and make it part of their cultural life.

popis aromatu chmele „tettnanger hopfen“ se pohybuje na škále květinová, citrusová, ovocná, rybízová, sladká, kořeněná.
descriptions of the aroma of tettnang hops include flowery, citrusy, fruity, redcurrant-like, sweet and spicy.

k zákazníkovi se dostává převážně ve zpracované podobě jako pelety a v menší míře i jako chmelový extrakt, protože při extrakci se mohou ztratit vzácné aromatické látky chmele „tettnanger hopfen“.
customers receive ‘tettnanger’ hops in processed form as hop pellets and, to a lesser extent, as hop extract (since valuable aromas can be lost during the extraction process).

významnou roli při rozvinutí zvláštního aromatu chmele „tettnanger hopfen“ hraje i mírné klima ve výši 400 až 600 m nad mořem, které ovlivňuje i bodamské jezero.
the temperate climate here between 400 and 600 m above mean sea level and influenced in part by lake constance is another important factor determining the aroma of tettnang hops.

96 % chmele tettnanger hopfen (druhy tettnanger a hallertauer) spadají do skupiny „chmele s nejjemnějším aroma“, zbylé 4 % (druhy perle a hallertauer tradition) do skupiny „aromatického chmele“.
96 % of tettnang hops (the varieties tettnanger and hallertauer) are in the category ‘finest aroma’; the remaining 4 % (perle and hallertauer tradition) are in the category ‘aroma’.