検索ワード: transnacionálních (チェコ語 - 英語)

spodní šachovnici představuje sféra transnacionálních vztahů, které překračují hranice mimo kontrolu vlád.
the bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.

dolní šachovnice je pak dějištěm transnacionálních vztahů, které jsou mimo kontrolu vlád – patří sem vše od drog po nakažlivé nemoci, klimatické změny nebo terorismus.
the bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments – everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.

pokud se tedy k tradičním bezpečnostním obavám přidá nový a stále významnější rozměr transnacionálních hrozeb, pak se budoucnost japonsko-amerického spojenectví jeví jako slibnější než kdykoliv dříve.
if anything, the new and growing dimension of transnational threats, when added to traditional security concerns, makes the future of the japan-us alliance look more promising than ever.

2.4 s vědomím, že společná pravidla mohou vést k vytvoření přidané hodnoty, vezmou-li se v potaz transnacionální aspekty a dopad politiky jednoho státu na druhý, doporučuje, aby se s touto přidanou hodnotou předběžně počítalo v budoucích evropských normativních aktech a aby byly zhodnoceny ty aspekty, které tím, že nemají transnacionální dopad, mohou být účinněji upravovány na úrovni jednotlivých států;
2.4 while noting that common rules can bring added value, in view of the transnational considerations and the effect that one member state's policy has on another member state, recommends that evidence should be provided of the added value of any future european legislation before it is adopted and that areas be identified which do not have transnational implications and can therefore be regulated more effectively at member-state level;