プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
země tehdy okoušela první roky uchvacující svobody.
the country was tasting the first years of exhilarating freedom.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
množství a rozmanitost materiálů v evropských knihovnách a archivech je uchvacující.
the quantity and diversity of material in europe’s libraries and archives is impressive.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
jakmile obalu, vůně je něco uchvacující. vůně a chuť jsou dobré a máty cítí ...
as soon as the packaging, the scent is something entrancing. the aroma and taste are good and the mint feels ...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
uchvacující terasa s výhledem na elafitské ostrovy se výborně hodí pro bankety a bezpochyby ještě ozvláštní vaši nadcházející významnou událost.
stunning terrace overlooking the elaphiti islands is perfect for banquets and it will surely make your next important event even more special.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
horu cuilcagh tvoří odlehlá, ale uchvacující pokryvnatá rašeliniště, které se rozkládá na hranici mezi severním irskem a irskou republikou.
cuilcagh mountain is a remote butstunning expanse of blanket bogextending over the border between northern ireland and the republic of ireland.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
není divu, že zřízení josefského kostela v srdci weidenu zabralo 14 let. uchvacující je bohatost toho, co bylo vytvořeno před necelými sto lety.
it should not take us by surprise that it took designers 14 years to fit out the jugendstil interior of st. joseph, which is located in the heart of weiden.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
zinověv byl rozený agitátor. dovedl se nakazit náladou masy, chvěti se jejím rozechvěním a nalézat pro její city a myšlenky výraz poněkud snad nabubřelý, ale uchvacující.
he knew how to infect himself with the mood of the masses, excite himself with their emotions, and find for their thoughts and feelings a somewhat prolix, perhaps, but very gripping expression.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ale co zmůže jednotlivec proti všeobecné, vše uchvacující moci!? nuže, myslíš tedy vážně, že bych měl jít k němu, tj. k tvému domnělému bohu ježíši?“
so, are you serious about my having to go over to your would-be god jesus?”
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
když se probudíte k pravdě, takové, jaká skutečně je, nebudete mít žádnou okultní vizi, nebudete mít žádnou ”astrální” zkušenost, žádnou uchvacující extázi.
when you awaken to truth as it really is, you will have no occult vision, you will have no ”astral” experience, no ravishing ecstasy.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
[db 2.160.25] může-li kdy vůbec být nějaká sebe uchvacující a sebe sama vědomá síla pod pojmem bůh, pak může zajisté vycházet teprve z nás, ježto my jsme na dlouhém okruhu působnosti přírodních sil prvé bytosti, v nichž se jistě poprvé začínají právě tyto síly stávat samy sebe mocné a víc a více vědomé.
[hg 2.160.25] "if there can exist at all some force which seizes itself in full self-awareness under the concept of god, it can only issue from us, since we are the first beings in the vast sphere of activity of the natural forces in whom these very forces begin for the first time to develop independence and more and more self-awareness.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています