検索ワード: vypovědět smlouvu (チェコ語 - 英語)

pojišťovna může vypovědět smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění;
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

- pojistitel může vypovědět smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění,
- the insurer may only cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest,

každá strana má právo vypovědět smlouvu s 2 měsíční výpovědní lhůta.
each party shall have the right to terminate the contract with 2 weeks notice.

d) pojišťovna může vypovědět smlouvu nejpozději před koncem třetího roku pojištění,
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

(1) elargo může kdykoliv vypovědět přijatou uživatelskou smlouvu bez udání důvodu.
(1) elargo may terminate the user agreement that comes into being upon registration at any time without giving the reasons.

každá strana může tuto úmluvu vypovědět.
any party to this convention may denounce this convention.

tuto dohodu mohou smluvní strany vypovědět.
this agreement may be terminated by the contracting parties.

uložit spotřebiteli nepřiměřené břemeno v případě, že hodlá vypovědět smlouvu s platností na dobu neurčitou;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;

to znamená, že by spotřebitelé mohli vypovědět smlouvu, žádat náhradu nebo opravu výrobku nebo snížení ceny.
this means that consumers could terminate the contract, ask for a replacement or repair or a price reduction.

pokud nabyvatel využije právo vypovědět smlouvu podle bodu 1 druhé odrážky, aby nebyl povinen k žádné úhradě.
where the purchaser exercises the right of cancellation provided for in the second indent of paragraph 1 he shall not be required to make any defrayal.

v souladu s článkem 34 platného služebního řádu střediska může kterákoli strana vypovědět smlouvu doporučeným dopisem.
in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.

k tomuto účelu mohou zejména stanovit, že spotřebitel smí kdykoli vypovědět smlouvu, a to bezplatně a bez smluvní pokuty.
they may provide for this purpose in particular that the consumer may cancel the contract at any time, free of charge and without penalty.

v souladu s článkem 34 platného služebního řádu střediska může kterákoli strana vypovědět smlouvu doporučeným dopisem.
in accordance with article 34 of the current staff regulations of the centre, either party may terminate this contract by registered letter.

smlouvu mohou vypovědět obě strany písemnou formou s okamžitou platností
the contract may be terminated by either party in writing, with immediate effect

v případě prodlení zadavatele i zpracovatele s nesplněním termínů lze smlouvu vypovědět
in case of any delays of both the customer and the contactor as regards the deadline, the contract can be terminated

dne 6. října 2007 oznámil dosavadní vedoucí mise evropské komisi své rozhodnutí vypovědět smlouvu s účinkem od uplynutí svého mandátu dne 31. října 2007.
in a letter dated 6 october 2007, the current head of mission informed the european commission of his decision to terminate his contract, with effect from end of business on 31 october 2007.

tuto smlouvu může kterákoli smluvní strana vypovědět oznámením zaslaným generálnímu řediteli sodv.
this treaty may be denounced by any contracting party by notification addressed to the director-general of wipo.

c) zúčastněný dopravce může vypovědět smlouvu s prodejcem systému ve výpovědní lhůtě nepřesahující šest měsíců, která uplyne nejdříve ke konci prvního roku trvání smlouvy.
(c) a participating carrier may terminate its contract with a system vendor on giving notice which need not exceed six months, to expire not before the end of the first year.

uživatel bude moci vypovědět smlouvu na dobu určitou již po šesti měsících při zachování jednoměsíční výpovědní lhůty a pod podmínkou vrácení části hodnoty dotovaného zařízení koupeného od operátora.
users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.

do 14 ti dnů od zřízení vps, server housingu, rack housingu či dedikovaných serverů bez minimálního závazku můžete bez udání důvodu vypovědět smlouvu a my vám vrátíme zaplacené peníze a to v plné výši.
within 14 days from the establishment of vps, server housing, rack housing or dedicated servers without a minimum commitment, you can terminate your contract without stating a reason, and we will refund your money in full.