検索ワード: zásady speciality (チェコ語 - 英語)

speciality
speciality

naše speciality:
our specialties:

speciality (1)
specials (1) price

zásada speciality
speciality

speciality kuchynĚ:
chef’s special:

mapa speciality marocké.
map of moroccan specialties.

speciality české kuchyně
czech cuisine

"sobrenatural" . rybí speciality
"sobrenatural". sea food specialty.

potraviny, lahůdky, speciality
groceries, delicacies, specialities

e) pokud osoba souhlasí s předáním a popřípadě se současně zřekla uplatnění zásady speciality podle článku 13;
(e) when the person consented to be surrendered, where appropriate at the same time as he or she renounced the speciality rule, in accordance with article 13;

e) pokud osoba souhlasí s předáním a popřípadě se současně vzdala práva na uplatnění zásady speciality podle článku 16;
(e) when the person consented to be surrendered, where appropriate at the same time as he or she renounced the speciality rule, in accordance with article 16;

• došlo také k problémům týkajícím se zásady speciality, když byla požadovaná osoba obviněna z dalších trestných činů poté, co byla předána.
this can be the member state either issuing or executing an eaw.)

pokud se odsouzená osoba po svém předání výslovně vzdala práva na uplatnění zásady speciality, pokud jde o určité trestné činy spáchané před jejím předáním.
when the sentenced person, after his or her transfer, has expressly renounced entitlement to the specialty rule with regard to specific offences preceding his or her transfer.

f) pokud se osoba po svém předání výslovně vzdala práva na uplatnění zásady speciality ve vztahu k určitým trestným činům spáchaným před jejím předáním.
(f) when the person, after his/her surrender, has expressly renounced entitlement to the speciality rule with regard to specific offences preceding his/her surrender.

souhlas hledané osoby může obsahovat i vzdání se ochrany poskytnuté v souladu se zásadou speciality.
the consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty.

pokud osoba souhlasí s předáním a popřípadě se současně vzdala práva na uplatnění "zásady speciality" podle článku 13;
when the person consented to be surrendered, where appropriate at the same time as he or she renounced the speciality rule, in accordance with article 13;

v případě vydání podle odstavce 1 nemůže vyžádaná osoba, která výslovně prohlásila, že se vzdává ochrany, která jí náleží na základě zásady speciality, toto prohlášení odvolat.
in cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.

uvede-li zatčená osoba, že souhlasí s předáním, musí být tento souhlas a popřípadě výslovné vzdání se práva na uplatnění zásady speciality, uvedené v čl. 30 odst.
if the arrested person indicates that he or she consents to surrender, that consent and, if appropriate, express renunciation of entitlement to the "speciality rule", referred to in article 30(2), shall be given before the executing judicial authority, in accordance with the domestic law of the executing state.

pokud se osoba po svém předání výslovně vzdala práva na uplatnění "zásady speciality", pokud jde o určité trestné činy spáchané před jejím předáním.
when the person, after his/her surrender, has expressly renounced entitlement to the speciality rule with regard to specific offences preceding his/her surrender.

f) pokud se osoba po svém předání výslovně zřekla nároku na zásadu speciality, pokud jde o určité trestné činy spáchané před jejím předáním.
(f) when the person, after his or her transfer, has expressly renounced entitlement to the speciality rule with regard to specific offences preceding his or her transfer.