検索ワード: zaúčtovává (チェコ語 - 英語)

10 aktivované odklízení skrývky se zaúčtovává jako zvýšení nebo zlepšení stávajícího aktiva.
10 the stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.

Účetní zisk se tedy uvolňuje ze zvláštní rezervy a zaúčtovává se do zisku období, zatímco nové přeceněné hodnoty se v tomto důsledku stávají daňově odepisovatelnými.
the accounting gain is now released from the reserve and included in the ordinary earnings of the year, while the stepped-up value of assets accordingly becomes fiscally depreciable.

u zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění , ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně eura za stanovenou jednotku hmotnosti zlata odvozenou ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění .
the economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .

u zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně v eurech za stanovenou jednotku hmotnosti zlata, která je odvozena ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění.
no distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/us dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.

u zlata se nerozlišuje mezi cenovými a kurzovými rozdíly z přecenění, ale zaúčtovává se celkový rozdíl z přecenění zlata založený na ceně v eurech za stano ­ venou jednotku hmotnosti zlata, která je odvozena ze směnného kurzu eura vůči americkému dolaru ke dni čtvrtletního přecenění.
no distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/ us dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.

z obdobného důvodu nemůže být zajištěnou položkou pro účely zajištění reálné hodnoty investice do dceřiného podniku zahrnutého do konsolidace, protože v rámci konsolidace se zaúčtovává zisk nebo ztráta dceřiného podniku, nikoli změny reálné hodnoty investice.
for a similar reason, an investment in a consolidated subsidiary cannot be a hedged item in a fair value hedge because consolidation recognises in profit or loss the subsidiary’s profit or loss, rather than changes in the investment’s fair value.

(61) v souladu s čl. 2 odst. 2 a čl. 5 základního nařízení byla výše napadnutelných subvencí vypočtena na základě výhody, kterou získal příjemce a která je zjištěna za období přezkumného šetření. v tomto ohledu se mělo za to, že výhoda je poskytnuta příjemci v okamžiku vývozní transakce podle tohoto programu. v současnosti se musí vi vzdát cla, které představuje finanční příspěvek ve smyslu článku 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení. jak je uvedeno v bodu odůvodnění (51) výše, jakmile celní úřady vydají vývozní přepravní doklad, který mimo jiné obsahuje výši úvěru depbs, který má být udělen pro tuto vývozní transakci, nemá vi volnost rozhodování, zda poskytnout subvenci či nikoliv, a nemá možnost rozhodnout o výši subvence. jak je také uvedeno výše ve stejném bodu odůvodnění, jakákoli změna sazeb depbs mezi skutečným vývozem a vydáním licence depbs nemá zpětný vliv na úroveň přiznané výhody. dále, jak je uvedeno v bodu odůvodnění (52) výše, mohou společnosti v souladu s indickými účetními standardy zaúčtovávat úvěry depbs na základě časového rozlišení jako příjem ve stádiu vývozní transakce. a v neposlední řadě díky skutečnosti, že společnost ví, že obdrží subvenci na základě depbs i výhody na základě jiných programů, je společnost již ve výhodnější konkurenční pozici, protože může subvence zohlednit prostřednictvím nižších cen.
(61) in accordance with articles 2(2) and 5 of the basic regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the review investigation period. in this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme. at this moment the goi is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of article 2(1)(a)(ii) of the basic regulation. as stated in recital 51 above, once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of depbs credit which is to be granted for that export transaction, the goi has no discretion as to whether or not to grant the subsidy and it has no discretion as to the amount of the subsidy. also, as stated above in the same recital, any change of the depbs rates between the actual export and the issuance of a depbs licence has no retroactive effect on the level of the benefit granted. furthermore, as stated in recital 52, companies can, in line with indian accounting standards, book the depbs credits on an accrual basis as income at the stage of export transaction. finally, by virtue of the fact that a company is aware that it will receive a subsidy under the depbs, and indeed benefits under other schemes, the company is already in a more advantageous competitive position, because it can reflect the subsidies through offering lower prices.