検索ワード: zamestnancom (チェコ語 - 英語)

- tantiémy a poplatky zamestnancom,
- directors' and employees' fees,

vydávanie osvedčení o odbornej príprave zamestnancom
issuance of training attestations to personnel

- tržby zo zariadení, ktoré slúžia zamestnancom (napr.
- receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),

- hodnota prémiových akcií, ktoré sa zadarmo rozdávajú zamestnancom,
- value of bonus shares distributed free to the employees,

- mimoriadne odmeny zamestnancom pri odchode z podniku, ak tieto odmeny nevyplývajú z kolektívnej zmluvy,
- exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,

d) pozorovatelia iccat majú povolený prístup k zamestnancom plavidla a farmy, ako aj k výstroju, klietkam a zariadeniu;
(d) iccat observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;

(15) zamestnancom a ich zástupcom sa musí zaručiť informovanie a porada s nimi na príslušnej úrovni vedenia a zástupcov, v závislosti od predmetu diskusie.
(15) workers and their representatives must be guaranteed information and consultation at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.

tieto mimoriadne výdavky sa vzťahujú na niekoľko nákladov špecifických pre spoločnosť, ale bežne zahŕňajú zníženia hodnoty hmotných aktív, zatvorenie chovných zariadení, závodov na zabitie a spracovanie a odstupné vyplatené zamestnancom.
these extraordinary expenses relate to a number of company-specific costs, but typically include write-downs of tangible assets, closure of farming facilities, slaughtering and processing plants, and severance payments to employees.

(2) zamestnancom zapísaným do kurzov odbornej prípravy s cieľom získať osvedčenia o odbornej príprave by sa malo počas obmedzeného obdobia umožniť vykonávanie činností podliehajúcich kurzu odbornej prípravy, na ktoré sa požaduje osvedčenie o odbornej príprave, ak sú pod dohľadom zamestnanca, ktorému už bolo takéto osvedčenie vydané.
(2) personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.