検索ワード: zastoupit (チェコ語 - 英語)

mohlo by východní partnerství zastoupit černomořskou strategii?
could the eastern partnership stand in for a black sea strategy?

jeden z těchto asistentů může národního člena zastoupit.
one of these assistants may replace the national member.

náhradník může během funkčního období zastoupit pouze jednoho člena výboru.
an alternate may only replace one committee member during a term of office.

Členové mohou hlasovat korespondenčně anebo se mohou dát zastoupit jiným členem.
the members may vote by post or be represented by another member.

každý člen rady ministrů, který se nemůže zúčastnit, se může nechat zastoupit.
any member of the council of ministers unable to attend may be represented.

pokud se členové výboru pro obchod nemohou zúčastnit zasedání, mohou se nechat zastoupit.
the members of the trade committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.

zda je žalující strana schopna zastoupit a odpovídajícím způsobem chránit zájmy členů skupiny.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.

tu musí na jedné straně zastoupit přímé rozhovory, bezpečnostní záruky a podpora politické a hospodářské integrace.
in their stead must come, on the one hand, direct talks, security guarantees, and support in political and economic integration.

pokud je členovi výboru znemožněn výkon funkce, může se nechat při práci studijních skupin zastoupit náhradníkem.
any member of the committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.

je pravda, že nemůžeme zastoupit itálii při správě jejích vnějších hranic, ale můžeme jí nabídnout pomocnou ruku.
no, we cannot replace italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.

konečně zadavatelé, kteří se nechávají zastoupit zásadně nenesou odpovědnost za případné porušení zákona, tu má jen centrální zadavatel.
finally, orderers which let themselves to be represented do not carry any liability for potential infringement of law, such liability is carried only by the central orderer.

každý člen správní rady, který se nemůže zúčastnit schůze, se může dát zastoupit jiným členem výslovně zmocněným pro danou schůzi.
any member of the administrative board who is unable to attend a meeting may be represented by another member who is specially authorized to attend the meeting in question.

zaměstnance, jenž z objektivních důvodů nemůže být vyslechnut podle ustanovení této hlavy, lze vyzvat k poskytnutí písemného vyjádření nebo jej může zastoupit osoba jím zvolená.
a staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this title may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.

jakmile však člen zastává funkci předsedy specializované sekce nebo studijní skupiny, člena předsednictva specializované sekce nebo zpravodaje, nemůže se nechat zastoupit náhradníkem při výkonu této funkce.
however, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.

pokud delegát poradní komise zastává funkci spolupředsedy poradní komise, člena předsednictva poradní komise nebo spoluzpravodaje studijní skupiny, nemůže se při výkonu této funkce nechat zastoupit náhradníkem.
where a consultative commission delegate is co-president of the consultative commission, a member of its bureau, or co-rapporteur in a study group, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.

jako centrální zadavatel přitom může vystupovat jen veřejný zadavatel, zatímco zadavatelem, který se nechává „zastoupit“ může být i zadavatel sektorový.
only a public orderer can act as a central orderer, and a sector orderer can be an orderer which lets itself to be “represented”.

2. každý člen správní rady, který se nemůže zúčastnit schůze, se může dát zastoupit jiným členem výslovně zmocněným pro danou schůzi. Člen správní rady nesmí zastupovat více než jednoho jiného člena.
2. any member of the administrative board who is unable to attend a meeting may be represented by another member who is specially authorized to attend the meeting in question. a member may represent only one other member.

předseda zdůraznil, že od nynějška budou moci předsedové skupin a sekcí jmenovat jednoho místopředsedu, který je bude moci zastoupit v jejich případné nepřítomnosti na schůzích styčné skupiny.
the president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.

intervence může provádět buď přímo ecb( centralizované intervence), anebo mohou ecb zastoupit národní centrální banky jako její zástupci( decentralizované intervence), přičemž informace o zastupování jsou veřejně dostupné.
interventions may be carried out either directly by the ecb( centralised) and/ or by national central banks( ncbs) acting on behalf of the ecb( decentralised), on a disclosed agency basis.