検索ワード: zkostnatělý (チェコ語 - 英語)

starý zkostnatělý stát sluhů a otroků se mu protivil.
the old ossified state of servants and slaves disgusted him.

to samo o sobě poukazuje na to, o jak zkostnatělý projekt se jedná.
this alone indicates what a rigid project this is.

pravděpodobnější však je, že tento režim je příliš zkostnatělý a zaslepený, než aby dokázal jednat.
but it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.

samozřejmě že nešlo o zkostnatělý marxismus německé demokratické republiky, ale nový „kritický“ marxismus zastávaný osobnostmi, jako byl herbert marcuse.
not the fossilized marxism of the german democratic republic, of course, but the new “critical” marxism espoused by figures such as herbert marcuse.

pro dobro nás všech doufám, že budoucnost nepohřbí čínský hospodářský pokrok, leč bylo by s podivem, kdyby se nestala výzvou pro tamní zkostnatělý a neoblomný politický systém.
for all our sakes, i hope that the future does not derail china’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

kohout, slepice (vhodné pro vývar): jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti,
cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified),