検索ワード: znárodněna (チェコ語 - 英語)

v roce 1945 byla firma znárodněna.
in 1945 the company was nationalized.

banka byla znárodněna a prošla hlubokou restrukturalizací.
it has been subject to nationalisation and a profound in-depth restructuring.

24. října 1945 byla továrna benešovými dekrety znárodněna.
on 24 october 1945 the factory was nationalized by means of the beneš decrees.

v posledním období byla každá společnost v zemi znárodněna.
recently every single company in the country has been nationalised.

po válce znárodněna a sloučena s ostatními podobnými vyrobci do podniku kovonax.
after world war ii the companywas nationalized and joined the group of similar producers under the name of kovonax enterprise.

nr byla znárodněna poté, co se spojenému království nepodařilo prodat nr třetím stranám.
nr was nationalised when the united kingdom’s attempt to sell nr to third parties failed.

tiskárna byla po válce znárodněna, vrácení majetku ani jeho úhrady se eduard nedočkal.
the printery was nationalizated after the war, eduard didn´t get the property or the money for it back.

v roce 1948 byla firma znárodněna a výroba sucharů pokračovala v podniku lomnický průmysl sucharů.
in 1948 the firm was nationalised and rusk production was continued by the establishment lomnický průmysl sucharů.

vyráběla hlavně běžný užitkový porcelán. v roce 1945 byla porcelánka znárodněna, výroba přeorientována na výrobu technického porcelánu.
in 1945 the porcelain factory was nationalized and its production switched to the production of industrial porcelain.

nr byla skutečně znárodněna, což spojenému království, vlastníkovi nr, umožnilo přezkoumat a prověřit veškerá aktiva nr.
nr was indeed nationalised giving the united kingdom, as nr’s owner, the opportunity to review and investigate all assets of nr.

znárodnění
nationalization