検索ワード: způsob přijímaní rozhodnutí (チェコ語 - 英語)

pro účely přijímaní rozhodnutí souvisejících se všeobecnými službami,
adopt decisions related to the universal service,

byl bych rád, kdybyste si na to vzpomněli a zohlednili to při přijímaní rozhodnutí.
i ask that this should be recorded and taken into account when the decisions are being taken.

daňová soutěž zahrnuje tedy situace, kdy rozhodnutí jednoho členského státu v oblasti pravidel zdanění ovlivňují přijímaní rozhodnutí v jiných státech.
tax competition thus encompasses situations where the decisions of one member state on tax rules affect decision-making in other countries.

problémy je třeba řešit tady a teď a není pravda, že evropské instituce zastavují přijímaná rozhodnutí.
problems need to be dealt with here and now, and it is not true that the european institutions stop decisions being taken.

podobnosti nebo shody je možno najít při mnoha řešeních včetně institucionálních řešení, funkčních řešení a řešení v oblasti zjednodušení, při přijímaní rozhodnutí a rovněž co se týče zvýrazněné úlohy vnitrostátních parlamentů a evropského parlamentu.
similarities or equivalents are to be found in numerous solutions, including institutional solutions, functional solutions and solutions in the areas of simplification, the adoption of decisions and an increased role for the national parliaments and the european parliament.

ehsv naléhá na instituce unie a na členské státy, aby vypracovaly a používaly společnou strategii pro boj proti terorismu a upustily od současného přijímaní rozhodnutí za chodu.
the eesc urges the eu institutions and member states to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".

tyto mechanismy byly vyvinuty v celé eu různým způsobem, buď jako veřejnoprávní nebo soukromé, a status jimi přijímaných rozhodnutí se velmi liší.
these mechanisms have been developed differently across the eu, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.

tyto mechanismy se v celé eu vyvinuly různými způsoby, jako veřejnoprávní i soukromé subjekty, a status jimi přijímaných rozhodnutí se velmi liší.
these mechanisms have been developed differently across the eu, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.

navzdory tomu, dámy a pánové, při přijímaní rozhodnutí, v diskusích o legislativě a při vytváření a zavádění pravidel, která musí dodržovat několik statisíců lidí a která nepochybně ovlivňují životy milionů lidí, nemůžeme vycházet z emocí a dobrých úmyslů.
however, ladies and gentlemen, while making decisions, talking about legislation and making and implementing rules that hundreds of thousands of people would have to adhere to and that would no doubt have an impact on the lives of millions of people, we cannot base our decisions on emotions and good intentions.

jestliže však mohou tyto orgány dohledu na základě právní úpravy rozhodovat samostatně, je důležité zajistit, aby jimi přijímaná rozhodnutí neohrozila finance národní centrální banky jako celku.
looking back over a longer period, hicp inflation in malta has been relatively stable, fluctuating mostly between 2% and 3% during the years 1999-2006 (see chart 1).

oznámení postupu automatického zpracování údajů, které se ho týkají, alespoň v případě automaticky přijímaných rozhodnutí uvedených v čl. 15 odst. 1;
knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in article 15 (1);

přijímaná rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany a signatářské státy cariforum, které přijmou všechna nezbytná opatření pro jejich provedení v souladu s vnitřními pravidly jednotlivých smluvních stran a signatářských států cariforum.
the decisions taken shall be binding on the parties and the signatory cariforum states, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each party's and signatory cariforum state's internal rules.

(10) za účelem dosažení cíle evropského prtr, kterým je poskytovat spolehlivé informace veřejnosti a umožnit přijímaní rozhodnutí na základě znalosti věci, je nezbytné stanovit přiměřené, avšak přísné časové rámce pro shromažďování údajů a ohlašování; to platí zejména pro ohlašování komisi ze strany členských států.
(10) in order to achieve the objective of the european prtr to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by member states to the commission.