検索ワード: zvnejšku (チェコ語 - 英語)

v techto týdnech musela revoluce v nemecku minimálne zvnejšku budit zdání umírnenosti, pokud se nechtela vystavit nebezpecí, že ji nekteré nemecké divize náhle a bleskurychle rozdrtí.
during those weeks the revolution was forced to give itself at least an external appearance of moderation, if it were not to run the risk of being wrecked in a moment by a few german divisions.

koho by to také udivovalo, že taková okrasa lidské rasy je také konecne ozdobena zvnejšku, a že vystoupila do šlechtického stavu, pomáhaje tím nejenom k dalšímu zesmešnování této instituce, ale i k jejímu otrávení.
who then can be surprised that these ornaments of the human race ended up by being ornamented, or rather decorated, in the literal sense, and rose to the hereditary nobility, helping not only to make this institution ridiculous, but even to poison it?