検索ワード: gueftaquilo (チャモロ語 - クロアチア語)

nae si yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui gueftaquilo.
prinesi bogu žrtvu zahvalnu, ispuni višnjemu zavjete svoje!

lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra gueftaquilo gui desierto.
a oni jednako griješiše, prkosiše višnjem u pustinji.

guajo ileco: jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y gueftaquilo.
rekoh doduše: "vi ste bogovi i svi ste sinovi višnjega!

bae juagang si yuus gueftaquilo; si yuus ni y jafatinas todo y güinaja para guajo.
smiluj mi se, bože, o smiluj se meni jer mi se duša utjeèe tebi! u sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

jagoja, o jeova, y umamparayo! sa jagasja unfatinas y gueftaquilo na sagamo.
jer jahve je zaklon tvoj, višnjega odabra sebi za okrilje.

bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo o jago gueftaquilo.
slavim te, jahve, svim srcem svojim, ispovijedam sva èudesna djela tvoja.

bae junae si jeova gracias taemanoja y tininasña: ya jucantaye ni y tinina y naan jeova gueftaquilo.
pakost æe njegova pasti njemu na glavu, njemu na tjeme okrenut se nasilje njegovo.

ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya gueftaquilo.
nek' buèe i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršæu od žestine njihove: s nama je jahve nad vojskama, naša je utvrda bog jakovljev!

ya guajo ileco: este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y gueftaquilo.
zar bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y gueftaquilo; sa unjanao gui menan y señot para unfamauleg y chalanña;
a ti, dijete, prorok æeš se svevišnjega zvati jer æeš iæi pred gospodinom da mu pripraviš putove,

ya jadadalag si pablo yan jame, ya umaagang ilegña: este sija na taotao y tentago y gueftaquilo na yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion.
pošla je za pavlom i za nama te vikala: "ovi su ljudi sluge boga svevišnjega; navješæuju vam put spasenja."

ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: para jafayo ni jago, jesus, lajin y gueftaquilo na yuus? jufanjula nu jago pot si yuus na chamoyo munachachatsaga.
a onda u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, isuse, sine boga svevišnjega? zaklinjem te bogom, ne muèi me!"

ya anae jalie si jesus, umagang, ya jatombagüe gui menaña ya ilegña ni dangculo na inagang: para jafayo nu jago jesus, lajin yuus gueftaquilo? jusuplica jao na chamoyo sumasapet.
kad opazi isusa, zastenja, pade nièice preda nj i u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, isuse, sine boga svevišnjega? molim te, ne muèi me!"

ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: y espiritu santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na santos na umafañago, umafanaan lajin yuus.
anðeo joj odgovori: "duh sveti siæi æe na te i sila æe te svevišnjega osjeniti. zato æe to èedo i biti sveto, sin božji.