検索ワード: corasonñija (チャモロ語 - スペイン語)

mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si yuus.
"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios

y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
el corazón de ellos se ha vuelto insensible como sebo; pero yo me he deleitado en tu ley

güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.
el que formó el corazón de todos ellos comprende todas sus obras

sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.
pues sus corazones no eran firmes para con él, ni eran fieles con su pacto

ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera.
ellos maquinan males en su corazón, y cada día entablan contiendas

enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
por eso sometió sus corazones con dura labor; cayeron, y no hubo quien les ayudase

ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija:
algunos de los escribas estaban sentados allí y razonaban en sus corazones

ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.
por eso los entregué a la dureza de su corazón, y caminaron según sus propios consejos

este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.
este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí

ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate egipto,
nuestros padres no quisieron serle obedientes; más bien, le rechazaron y en sus corazones se volvieron atrás a egipto

ylegñija gui corasonñija: nije tayulang sija ni mandaño: ya sija sumonggue todo y sinagogan yuus gui tano.
dijeron en su corazón: "¡destruyámoslos de una vez!" han quemado todos los lugares de culto a dios en el país

n 5 33 64070 ¶ ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija.
los que escuchaban se enfurecían y deseaban matarles

n 3 15 43570 ¶ ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as juan gui corasonñija, cao güiya si jesucristo.
como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus corazones si acaso juan sería el cristo

chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija.
no me arrastres junto con los impíos, con los que hacen iniquidad, los cuales hablan de paz a su prójimo, pero la maldad está en su corazón

y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba.
los de junto al camino son los que oyen, pero luego viene el diablo y quita la palabra de sus corazones, para que no crean y sean salvos

cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo.
cuarenta años estuve disgustado con aquella generación y dije: 'este pueblo se desvía en su corazón y no ha conocido mis caminos.

chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: jita jagas tacalamot güe.
ni digan en su corazón: "¡ajá, esto es lo que queríamos!" ni digan: "¡lo hemos devorado!

ya anae mato, ya jalie y grasian yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui señot:
cuando él llegó y vio la gracia de dios, se regocijó y exhortó a todos a que con corazón firme permaneciesen en el señor

janafanbachet y atadogñija, ya janamajetog y corasoñija: sa ti manmalie ni y atadogñija, ni ujatungo ni y corasonñija, ya sigue mamañotsot, ya guajo juamte sija.
el ha cegado los ojos de ellos y endureció su corazón, para que no vean con los ojos ni entiendan con el corazón, ni se conviertan, y yo los sane

ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as yuus.
para que no fuesen como sus padres: una generación porfiada y rebelde, una generación que no dispuso su corazón, ni su espíritu fue fiel para con dios