検索ワード: mapos (チャモロ語 - ブルガリア語)

ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.
И той стана и отиде у дома си.

ya ayonae mapos si pablo gui entaloñija.
Подир това Павел тръгна от Атина и дойде в Коринт,

lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos.
Но Той мина посред тях и си отиде.

jadingo guiya judea, ya mapos talo malag galilea.
И трябваше да мине през Самария.

ayonae mapos güe para tarso, para ualigao si saulo:
И през тия дни слязоха пророци от Ерусалим в Антиохия,

ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.
Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате.

ya si jesus mapos malag y templo, gui corredot salomon.
Истина, истина ви казвам, слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.

ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe.
И веднага проказата го остави, и той се очисти.

si yuus mapos julo yan y inagang, si jeova yan y sonidon y trompeta.
Възлезе Бог с възклицание Господ с пълен глас.

ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda.
И остави ги, влезе пак в ладията, и мина на отвъдната страна.

ayo na taotao mapos, ya jasangane judio sija na si jesus ninamagong y chetnotña.
И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.

ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe.
Съгреших, че предадох невинна кръв. А те рекоха: Нам що ни е? Ти гледай.

mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.
Преминал съм като уклонила се сянка по слънчев часовник; Изхвърлен съм като скакалец.

sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.
Защото както преминава вятърът над него, и няма го, И мястото му го не познава вече.

ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: mapos, para usaga gui isao na taotao.
И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.

despues di manmalofan estesija, mapos si jesus malag y otro banda y tasen galilea, na ayo y tasen tiberias.
След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

ya anae bumasta y atboroto, jaagang si pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para masedonia.
И като преседя там три месеца, понеже юдеите направиха заговор против него във времето на тръгването му за Сирия, той реши да се върне през Македония,

n 26 14 33850 ¶ ayo nae y uno gui dose, y naanña si judas iscariote, mapos malag y prinsipen y mamale sija,
Истина ви казвам: Гдето и да се проповядва това благовестие по целия свят, ще се разказва за неин спомен и това, което тя стори.

n 14 10 40810 ¶ ya si judas iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija.
Тогава Юда Искариотски, оня, който бе един от дванадесетте, отиде при главните свещеници за да им Го предаде.

ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao romano.
Хилядникът отговори: С много пари съм добил това гражданство. А Павел рече: Но аз съм се и родил в него.