検索ワード: masangan (チャモロ語 - 英語)

lao este ayo y guinen masangan pot y profeta joel:
but this is that which was spoken by the prophet joel;

ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae.
this he said, signifying what death he should die.

para umacumple y esta munjayan masangan pot y profeta isaias, ilegña:
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying,

adaje na nosea ufato guiya jamyo, y masangan gui profeta sija;
beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

ayo nae macumple esta, ni y guinin masangan pot y profeta jeremias, na ilegña:
then was fulfilled that which was spoken by jeremy the prophet, saying,

manope si jesus ya ilegña: esta masangan: chamo tietienta y señot yuusmo.
and jesus answering said unto him, it is said, thou shalt not tempt the lord thy god.

ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si yuus nu jamyo na ilegña:
but as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by god, saying,

jafa sen taeminapot masangan: y isaomo unmaasie; pat masangan: cajulo ya unfanmocat?
whether is easier, to say, thy sins be forgiven thee; or to say, rise up and walk?

lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra.
but we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

jafa na sinangan na ayo y esta masangan: inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.
what manner of saying is this that he said, ye shall seek me, and shall not find me: and where i am, thither ye cannot come?

matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y fariseo.
which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion i lived a pharisee.

magajet jusangane jamyo: mano nae este na ebangelio na umapredica gui todo y tano, uguajaja locue este y finatinasña este na palaoan, masangan para memoriasña.
verily i say unto you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

para umacumple y munjayan masangan pot y profeta na ilegña: jubaba y pachotto pot acomparasion: ya jusangan güinaja sija ni manafanatog desde y plinantan y tano.
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, i will open my mouth in parables; i will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

ayo nae y judio sija, ti majonggue y esta masangan na güiya, y guinin bachet, ya esta jarisibe y liniiña, asta que nae maagange y mañaena y bachet ni esta jarisibe liniiña.
but the jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

n 12 42 59370 ¶ pago na tiempo achogja megae na taotao senmagas, jumonggue gue; lao pot causa y fariseo sija, ti masangan claro, na no sea mayute gui sinagoga.
nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.)
and they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, they parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.