人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
do you want to delete the selected files?
أتريد حذف الملفات المختارة؟
最終更新： 2013-03-07
使用頻度： 1
品質：
do you want to abort the process of wiping?
أتريد إجهاض صيرورة المحو؟
最終更新： 2013-03-07
使用頻度： 1
品質：
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
تنصيب أو إزالة تروكربت يتطلب صلاحيات الإدارة. أتريد المواصلة؟
最終更新： 2013-03-07
使用頻度： 1
品質：
warning: you will not be able to mount the volume or access any files stored on it until it has been fully encrypted.are you sure you want to start encrypting the selected x '%hs'x?
تحذير: لن يكون بوسعك وصل المجلد أو النفاذ إلى الملفات المحفوظة فيه حتى تتم تعميته بكامله. أمتأكد أنك تريد البدء بتعمية x المختار '%hs'x؟
最終更新： 2013-03-07
使用頻度： 1
品質：
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
تعذَّر على تروكربت قفل المجلد لأنه قيد الاستخدام بواسطة النظام أو تطبيقات (ربما توجد ملفات مفتوحة على المجلد). أتريد إجبار فصل المجلد؟
最終更新： 2013-03-07
使用頻度： 1
品質：
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
أتريد مقاطعة و تأجيل صيرورة تعمية القسم\\المجلد؟ ملاحظة: راع أنه لا يمكن وصل المجلد حتى تمام تعميته. سيطون بوسعك معاودة صيرورة التعمية من حيث توقفت. يمكنك عمل ذلك باختيار 'مجلدات' > 'عاود الصيرورة المقاطعة' من القائمة في نافذة تروكربت الرئيسية.
最終更新： 2013-03-07
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。