検索ワード: frugtsommelig (デンマーク語 - アラビア語)

så blev bilha frugtsommelig og fødte jakob en søn,
. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا

og hun var frugtsommelig og skreg i barnsnød, under fødselsveer.
وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.

hun blev frugtsommelig og fødte en søn, som hun gav navnet er;
فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.

siden blev lea frugtsommelig igen og fødte jakob en sjette søn;
وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.

så vænnede hun nådeløs fra og blev atter frugtsommelig og fødte en søn.
ثم فطمت لورحامة وحبلت فولدت ابنا.

for at lade sig indskrive tillige med maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.
ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

så bønhørte gud lea, og hun blev frugtsommelig og fødte jakob en femte søn;
وسمع الله لليئة فحبلت وولدت ليعقوب ابنا خامسا.

siden blev rakels trælkvinde bilha frugtsommelig igen og fødte jakob en anden søn;
وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.

så gik han hen og ægtede gomer, diblajims datter, og hun blev frugtsommelig og fødte ham en søn.
فذهب واخذ جومر بنت دبلايم فحبلت وولدت له ابنا.

men kvinden blev frugtsommelig og fødte en søn Året efter ved samnme tid, således som elisa havde sagt hende.
فحبلت المرأة وولدت ابنا في ذلك الميعاد نحو زمان الحياة كما قال لها اليشع.

men da kvinden blev frugtsommelig, sendte hun bud til david og lod sige: "jeg er frugtsommelig!"
وحبلت المرأة فارسلت واخبرت داود وقالت اني حبلى.

men således skete det ikke alene dengang, men også med rebekka, da hun var frugtsommelig ved een, isak, vor fader.
وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا.

og kvinden blev frugtsommelig og fødte en søn. da hun så, at det var en dejlig dreng, skjulte hun ham i tre måneder;
فحبلت المرأة وولدت ابنا. ولما رأته انه حسن خبأته ثلاثة اشهر.

derfor vil herren selv give eder et tegn: se, jomfruen bliver frugtsommelig og føder en søn, og hun kalder ham immanuel".
ولكن يعطيكم السيد نفسه آية. ها العذراء تحبل وتلد ابنا وتدعو اسمه عمانوئيل.

så ægtede boaz rut, og hun blev hans hustru; og da han gik ind til hende, lod herren hende blive frugtsommelig, og hun fødte en søn.
فاخذ بوعز راعوث امرأة ودخل عليها فاعطاها الرب حبلا فولدت ابنا.

adam kendte sin hustru eva,og hun blev frugtsommelig og fødte kain; og hun sagde: "jeg har fået en søn med herrens hjælp!"
وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب.

"se, jomfruen skal blive frugtsommelig og føde en søn, og man skal kalde hans navn immanuel", hvilket er udlagt: gud med os.
هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا

men med jesu kristi fødsel gik det således til. da maria, hans moder, var trolovet med josef, fandtes hun, førend de kom sammen, at være frugtsommelig af den helligånd.
اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.

men ve de frugtsommelige og dem, som give die, i de dage; thi der skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk.
وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.