検索ワード: gjorde (デンマーク語 - アルメニア語)

og de gjorde så og lode dem alle sætte sig ned.
Եւ այդպէս արեցին ու ամենքին նստեցրին:

da gjorde moses og aron, som herren pålagde dem.
Մովսէսն ու Ահարոնը արեցին այնպէս, ինչպէս Տէրն էր պատուիրել իրենց. նրանք այդպէս էլ արեցին:

og hans sønner gjorde, som han havde pålagt dem;
Իսրայէլի որդիները նրա դիակի հետ վարուեցին այնպէս, ինչպէս նա էր պատուիրել իրենց.

men disciplene gik hen og gjorde, som jesus befalede dem;
Աշակերտները գնացին եւ արեցին, ինչպէս Յիսուս իրենց հրամայել էր.

da vågnede alle jomfruerne og gjorde deres lamper i stand.
Այն ժամանակ բոլոր կոյսերը վեր կացան եւ իրենց լապտերները կարգի բերեցին:

moses fulgte sin svigerfaders råd og gjorde alt, hvad han foreslog.
Մովսէսն անսաց իր աներոջ ասածին եւ արեց այն ամէնը, ինչ նա ասաց իրեն:

han gik atter ud ved den sjette og niende time og gjorde ligeså.
Նրանք եւս գնացին: Եւ դարձեալ դուրս ելնելով կէսօրին ու կէսօրից յետոյ ժամը երեքի մօտ՝ նոյն ձեւով արեց:

det er himmelens og jordens skabelseshistorie. da gud herren gjorde jord og himmel
Այս է երկնքի ու երկրի արարչութեան պատմութիւնը: Այն օրը, երբ Աստուած ստեղծեց երկինքն ու երկիրը,

"himmeriges rige lignes ved en konge, som gjorde bryllup for sin søn.
«Երկընքի արքայութիւնը նմանուեց մի թագաւորի, որ իր որդու համար հարսանիք արեց:

derpå gjorde gud herren skindkjortlet til adam og hans hustru og klædte dem dermed.
Տէր Աստուած Ադամի ու նրա կնոջ համար կաշուից զգեստներ պատրաստեց եւ հագցրեց նրանց:

i dårer! han, som gjorde det ydre, gjorde han ikke også det indre?
Անմիտնե՛ր, չէ՞ որ նա, ով արտաքինը ստեղծեց, նաեւ ներքինը ստեղծեց:

og en stor skare fulgte ham, fordi de så de tegn, som han gjorde på de syge.
եւ նրա յետեւից բազում ժողովուրդ էր գնում, որովհետեւ տեսնում էին այն նշանները, որ նա կատարում էր հիւանդների վրայ:

desuden gjorde jesus mange andre tegn for sine disciples Åsyn, som ikke ere skrevne i denne bog.
Իր աշակերտների առաջ Յիսուս բազում այլ նշաններ էլ արեց, որոնք այս գրքում գրուած չեն:

det gjorde israels sønner så. og efter faraos bud gav josef dem vogne og rejsekost med;
Այդպէս էլ արեցին Իսրայէլի որդիները: Յովսէփը փարաւոն արքայի կարգադրութեան համաձայն՝ նրանց տուեց սայլեր ու ճանապարհի պաշար:

atter sendte han andre tjenere hen, flere end de første; og de gjorde ligeså med dem.
Դարձեալ ուրիշ ծառաներ ուղարկեց՝ թուով աւելի, քան առաջինները: Եւ սրանց էլ նոյնն արեցին:

de sagde da til ham igen: "hvad gjorde han ved dig? hvorledes åbnede han dine Øjne?"
Դարձեալ ասացին նրան. «Քեզ ի՞նչ արեց, քո աչքերը ինչպէ՞ս բացեց»:

men da han var i jerusalem i påsken på højtiden, troede mange på hans navn, da de så hans tegn, som han gjorde.
Եւ երբ Յիսուս զատկի տօնին Երուսաղէմում էր գտնւում, շատեր հաւատացին նրան, քանի որ տեսնում էին այն նշանները, որ կատարում էր:

denne begyndelse på sine tegn gjorde jesus i kana i galilæa, og han åbenbarede sin herlighed; og hans disciple troede på ham.
Յիսուս այս առաջին նշանն արեց Գալիլիայի Կանա քաղաքում որպէս սկիզբը նշանների եւ յայտնեց իր փառքը, ու նրա աշակերտները հաւատացին նրան:

gud gjorde de to store lys, det største til at herske om dagen, det mindste til at herske om natten, og stjernerne;
Աստուած ստեղծեց երկու մեծ լուսատուներ. մեծ լուսատուն՝ ցերեկն իշխելու, իսկ փոքր լուսատուն՝ գիշերն իշխելու համար, ինչպէս նաեւ աստղեր:

derfor tragtede da jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød sabbaten, men også kaldte gud sin egen fader og gjorde sig selv gud lig.
Դրա համար հրեաները առաւել եւս ուզում էին նրան սպանել, որովհետեւ ոչ միայն չէր պահում շաբաթը, այլ նաեւ Աստծուն կոչում էր իր Հայրը եւ իր անձը Աստծուն հաւասար էր դասում: