検索ワード: afhjaelpe, afhjaelpe (デンマーク語 - イタリア語)

bankens finansieringsvirksomhed sigter mod at afhjaelpe disse svagheder.
a tal fine occorrono strumenti allettanti e innovativi, capaci di sollecitare gli investimenti privati.

formaalet med moedet er at undersoege mulighederne for at afhjaelpe situationen.
la riunione ha la finalità di esaminare le possibilità di porre rimedio alla situatzione.

- forebygge eller afhjaelpe en som foelge af en mangel paa livsvigtige varer opstaaet krisesituation ,
_ per prevenire una situazione critica dovuta a una penuria di prodotti essenziali o per porvi rimedio ;

disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig .
dette misure non devono superare la portata strettamente indispensabile per porre rimedio alle difficoltà che si sono manifestate.

a) videnskabelig udformning og udbredelse af metoder, der kan afhjaelpe struktursvaghederne inden for produktionen:
a) la messa a punto, in campo scientifico, e la divulgazione delle misure atte ad ovviare alle carenze strutturali della produzione:

rapporten skal indeholde oplysninger om eventuelle vanskeligheder og om, hvilke foranstaltninger der er truffet til at afhjaelpe dem, samt i givet fald forbedringsforslag .
detta relazione espone le difficoltà eventualmente incontrate nonché le misure prese per il loro superamento e presenta eventualmente proposte di miglioramento.

a) ikke inden for den fastsatte frist har afhjulpet mangler som omhandlet i artikel 53, som han har faaet mulighed for at afhjaelpe
a) non ha ovviato alle irregolarità di cui all'articolo 53 entro il termine impartitogli;

hvis ansoegeren ikke efterkommer den i stk. 3 naevnte opfordring til af afhjaelpe manglerne eller indbetale gebyret inden for den fastsatte frist, afslaas ansoegningen.
qualora non sia posto rimedio entro il termine prescritto alle irregolarità o al mancato pagamento notificati in virtù del paragrafo 3, la domanda è respinta.

efter at have taget behoerigt hensyn til medlemsstaternes svar offentliggoer kommissionen hele rapporten med medlemsstaternes svar og eventuelt forslag til foranstaltninger, der har til formaal at afhjaelpe de konstaterede mangler.
tenute in debita considerazione le risposte degli stati membri, la commissione pubblica la relazione nonché le risposte e, se del caso, proposte di provvedimenti per ovviare alle carenze constatate.

a) foranstaltninger vedroerende ibrugtagningen og brugen af apparatet, der traeffes med henblik paa en saerlig lokalitet for at afhjaelpe et eksisterende eller forventet problem vedroerende elektromagnetisk kompatibilitet
a) le misure concernenti l'entrata in servizio e l'utilizzazione dell'apparecchio, prese per un luogo particolare, per rimediare ad un problema di compatibilità elettromagnetica già esistente o prevedibile;

d ) saafremt det er muligt at afhjaelpe den mangel , paa grund af hvilken fusionen kan erklaeres ugyldig , skal retten give de paagaeldende selskaber en frist hertil ;
d ) quando è ancora possibile eliminare l ' irregolarità suscettibile di provocare la nullità della fusione , il giudice competente assegna alle società interessate un termine di sanatoria ;

hvis myndighederne ved den i stk . 1 naevnte kontrol konstaterer , at certifikatet ikke findes om bord , eller at fartoejet udgoer en aabenbar fare , kan de paagaeldende myndigheder afbryde fartoejets sejlads , indtil der er truffet fornoedne foranstaltninger til at afhjaelpe den konstaterede situation .
se in occasione del controllo di cui al paragrafo 1 le autorità costatano che non c ' è il certificato a bordo o che la nave rappresenta un pericolo palese , esse possono interrompere la navigazione sino a quando non siano state prese tutte le misure necessarie per porre rimedio alla situazione costatata .

1 og 2 , omhandlede vaerdier , for saa vidt der i overensstemmelse med stk . 1 har fundet konsultationer sted om disse vaerdier , overskrides eller vil kunne blive overskredet som foelge af en maerkbar forurening , der har eller kan have sin oprindelse i en anden medlemsstat , konsulterer de beroerte medlemsstater hinanden med henblik paa at afhjaelpe situationen .
quando il valore limite indicato nell'allegato i o i valori di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, sempreché questi ultimi siano stati oggetto di consultazioni conformemente al paragrafo 1 sono superati o rischiano di essere superati a causa di un notevole inquinamento proveniente o che può provenire da un altro stato membro, gli stati membri interessati si consultano per rimediare alla situazione.

medlemsstaterne tilsender hver aar inden den 1. juni kommissionen en indberetning om gennemfoerelsen af denne forordning i det foregaaende kalenderaar; den skal isaer indeholde en vurdering af den tekniske og menneskelige indsats og en redegoerelse for de foranstaltninger, der kan afhjaelpe konstaterede mangler.
ogni anno, anteriormente al 1° giugno, gli stati membri trasmettono alla commissione una relazione sull'applicazione del presente regolamento nel precedente anno civile, comprendente una valutazione delle risorse tecniche e umane utilizzate e l'indicazione dei provvedimenti che potrebbero essere presi per ovviare alle carenze constatate.

begraensninger i den frie vareomsaetning , der maatte foelge af anvendelsen af foranstaltninger beregnet paa at bekaempe udbredelsen af sygdomme hos dyr , kan skabe vanskeligheder paa markedet i en eller flere medlemsstater ; det er noedvendigt at aabne mulighed for at indfoere undtagelsesforanstaltninger til stoette af markedet med henblik paa at afhjaelpe situationen ;
considerando che le restrizioni alla libera circolazione , risultanti dall ' applicazione di provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali , possono provocare difficoltà sul mercato di uno o più stati membri ; che è necessario prevedere la possibilità di adottare provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato , destinati a rimediare alla situazione ;

(20) raadet bekraefter resultaterne af kommissionens undersoegelse som omhandlet i afsnit g i forordning (eoef) nr. 1386/91 og finder, at det er i faellesskabets interesse at indfoere antidumpingforanstaltninger for at afhjaelpe de skadelige virkninger af dumpingimporten af den paagaeldende vare med oprindelse i japan, den kinesiske folkerepublik, republikken korea og thailand.
(20) il consiglio conferma le risultanze della commissione esposte nella sezione g del regolamento (cee) n. 1386/91 e ritiene che nell'interesse della comunità debbano essere istituite misure antidumping per eliminare il pregiudizio provocato dalle importazioni in dumping dal giappone, dalla repubblica popolare cinese, dalla repubblica di corea e dalla tailandia.