プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
b) i afsendermedlemsstaten: oprindelsesområdet; i modtagermedlemsstaten: modtagerområdet."
b) nello stato membro di spedizione, la regione d'origine; nello stato membro di arrivo, la regione di destinazione.";
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
kontrolorganerne sørger for, at manglende overholdelse af kvalitetsnormerne straks meddeles afsendermedlemsstaten.
gli organismi di controllo vigilano affinché i casi di non conformità vengano immediatamente segnalati allo stato membro speditore.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
kommissionen kan ogsaa faa kopi af en saadan rapport paa initiativ af enten modtagermedlemsstaten eller afsendermedlemsstaten.
copia di detta relazione può essere trasmessa anche alla commissione su iniziativa dello stato membro che l'ha trasmessa o di quello che l'ha ricevuta.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
vi) transporteres i et transportmiddel, som er godkendt til dette formaal af den kompetente myndighed i afsendermedlemsstaten
vi) essere trasportati in un mezzo di trasporto riconosciuto a tal fine dall'autorità competente dello stato membro di spedizione;
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
i de i artikel 7 omhandlede tilfælde sætter de kompetente myndigheder i en bestemmelsesmedlemsstat sig straks i forbindelse med de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
nei casi previsti dall'articolo 7, la competente autorità di uno stato membro destinatario si mette immediatamente in contatto con la competente autorità dello stato membro speditore.
最終更新: 2014-10-17
使用頻度: 3
品質:
beslutninger truffet af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten og aarsagen til, at de er truffet, meddeles den kompetente myndighed i afsendermedlemsstaten.
le decisioni adottate dall'autorità competente dello stato membro di destinazione devono essere comunicate, con le relative motivazioni, all'autorità competente dello stato membro speditore.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
hvis modtagermedlemsstaten ikke kan begraense videregivelsen af oplysningerne paa denne maade, er det ikke i modstrid med dette direktiv, at afsendermedlemsstaten tilbageholder oplysningerne.
qualora lo stato membro ricevente non sia in grado di limitare in tal modo la divulgazione delle informazioni, lo stato membro di provenienza non contravviene alle disposizioni della presente direttiva se decide di non comunicare dette informazioni.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
hvis hesten på et senere tidspunkt sendes fra den i punkt ii anførte medlemsstat til en anden medlemsstat, forlænger en embedsdyrlæge i afsendermedlemsstaten certifikatets gyldighedsperiode med yderligere ti dage.
qualora il cavallo venga successivamente trasferito dallo stato membro di cui al punto ii ad un altro stato membro, la validità del certificato deve venir prorogata di altri dieci giorni da un veterinario ufficiale dello stato membro speditore.
最終更新: 2014-10-19
使用頻度: 1
品質:
de afgoerelser, der traeffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder, skal med afgivelse af grundene dertil meddeles afsenderen eller dennes repraesentant samt de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
le decisioni adottate delle competenti autorità degli stati membri devono essere comunicate, con l'indicazione delle relative motivazioni, allo speditore o al suo mandatario, nonché alla competente autorità dello stato membro speditore.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
de afgørelser, der træffes af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder, skal meddeles afsenderen eller dennes repræsentant med angivelse af grundene dertil, samt de kompetente myndigheder i afsendermedlemsstaten.
le decisioni adottate dalla competente autorità dello stato destinatario devono essere comunicate, con l'indicazione delle relative motivazioni, allo speditore o al suo mandatario, nonché alla competente autorità dello stato membro speditore.
最終更新: 2014-10-17
使用頻度: 3
品質:
indtil kommissionens konklusioner foreligger, skal afsendermedlemsstaten efter anmodning fra bestemmelsesmedlemsstaten forstærke kontrollen med produkterne fra den pågældende virksomhed, og når tungtvejende hensyn til dyrs og menneskers sundhed taler herfor, tilbagekalde virksomhedens autorisation.
in attesa delle conclusioni della commissione, lo stato membro speditore deve, su richiesta dello stato membro destinatario, potenziare i controlli sui prodotti provenienti dallo stabilimento in questione e, se si tratta di gravi motivi di salute animale o di sanità pubblica, sospendere l'autorizzazione.
最終更新: 2014-10-17
使用頻度: 3
品質:
uanset artikel 2 kan afsendermedlemsstaten, hvis bestemmelsesmedlemsstaten på forhånd godkender det, tillade forsendelse af svin fra bedrifter i de i del i i bilaget angivne områder til bedrifter eller slagterier i andre af de i del i i bilaget angivne områder, såfremt svinene kommer fra en bedrift, hvor
in deroga all'articolo 2 e previa approvazione dello stato membro di destinazione, la spedizione di suini provenienti da aziende situate nelle zone indicate nella parte i dell'allegato verso altre aziende o macelli situati in altre zone elencate nella parte i dell'allegato, possono essere autorizzate dallo stato membro di origine a condizione che i suini provengano da un'azienda in cui:
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
afsendermedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomhederne opfylder de veterinærmæssige krav på alle stadier af produktionen, oplagringen, markedsføringen og transporten af de i artikel 1 nævnte produkter.
gli stati membri speditori adottano le misure necessarie per garantire che gli operatori osservino le condizioni veterinarie in tutte le fasi della produzione, dello stoccaggio, della commercializzazione e del trasporto dei prodotti di cui all'articolo 1.
最終更新: 2014-10-17
使用頻度: 3
品質: