検索ワード: afviklingsdatoen (デンマーク語 - イタリア語)

omregningen til euro sker til spotkursen på afviklingsdatoen .
il pagamento differenziale viene convertito in euro al tasso di cambio a pronti alla data di regolamento .

på afviklingsdatoen tilbageføres de ikke-balanceførte kon-
il costo medio della posizione in valuta resta invariato.

på afviklingsdatoen tilbageføres de ikke-balanceførte konti.
alla data di regolamento le registrazioni nei conti « fuori bilancio » sono stornate;

ti. på afviklingsdatoen tilbageføres de ikke-balanceførte kon-
le registrazioni nei conti « fuori bilancio » sono stornate alla data di regolamento.

spotkøb og- salg skal registreres på balanceførte konti på afviklingsdatoen.
gli acquisti e le vendite a pronti sono rilevati nei conti di situazione patrimoniale alla data di regolamento.

transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver medtages i regnskaberne på afviklingsdatoen.
l’oro è valutato al prezzo di mercato che si registra a fi ne esercizio.

gevinster og tab skal betragtes om urealiserede indtil afviklingsdatoen og behandles som anført i artikel 9 , stk .
gli utili e perdite da negoziazione vengono considerati come non realizzati fino alla data di regolamento e trattati in conformità dell' articolo 9.1 .

omregningen til euro sker til spotkursen på afviklingsdatoen , som ligeledes er den dag , hvor den gennemsnitlige anskaffelsespris påvirkes .
subito dopo il conto separato viene estinto e il complessivo risultato dell' operazione viene rilevato come utile o perdita a prescindere dalla circostanza che la consegna abbia o non abbia luogo . se vi è consegna , la registrazione dell' acquisto o della vendita è effettuata al prezzo di mercato .

terminssalg og- køb registreres på ikke-balanceførte konti fra handelsdatoen til afviklingsdatoen til terminsforretningernes spotkurs.
gli acquisti e le vendite a termine sono rilevati in conti « fuori bilancio », dalla data di contrattazione alla data di regolamento, al tasso di cambio a pronti dell' operazione a termine.

på afviklingsdatoen skal den ene part betale et kompensationsbeløb til den anden baseret på forskellen mellem den aftalte rentesats og markedsrenten på afviklingstidspunktet.
di solito la consegna effettiva non ha luogo; il contratto normalmente viene chiuso prima della scadenza pattuita.

afviklingsdatoen for ecb 's interventionssalg , som fandt sted den 22 . september 2000 , falder uden for denne uges balance .
la data di regolamento delle vendite , realizzate dalla bce lo scorso 22 settembre , non rientra nella situazione contabile consolidata di questa settimana .

a) terminsforretninger i værdipapirer registreres på ikke-balanceførte konti fra handelsdatoen til afviklingsdatoen til terminsprisen for den pågældende forretning.
a) le operazioni a termine in titoli sono rilevate in conti fuori bilancio, dalla data di contrattazione alla data di regolamento, al prezzo a termine fissato nel contratto.

den kompensationsbetaling, som den ene part skal betale til den anden på afviklingsdatoen, skal medtages i resultatopgørelsen på afviklingsdatoen. disse betalinger skal ikke periodiseres.
il margine iniziale di garanzia è rilevato come attività distinta se depositato in contante. se depositato sotto forma di titoli, esso non comporta variazioni nei conti di situazione patrimoniale.

b) gennemsnitsprisen af beholdningen af det handlede værdipapir påvirkes først ved afvikling; resultatpåvirkningen i forbindelse med salgsforretninger på termin beregnes på afviklingsdatoen.
b) le operazioni in esame non incidono sul costo medio della consistenza del titolo negoziato fino al regolamento. il risultato economico delle vendite a termine è computato alla data di regolamento;

a ) terminsforretninger i værdipapirer registreres på ikke-balanceførte konti fra handelsdatoen til afviklingsdatoen til terminsprisen for den pågældende terminsforretning . kapitel v Årlig offentliggjort balance og resultatopgØrelse
articolo 17 operazioni a termine in titoli le operazioni a termine in titoli possono essere contabilizzate secondo uno dei due metodi seguenti : metodo a : a ) le operazioni a termine in titoli sono rilevate in conti « fuori bilancio » , dalla data di contrattazione alla data di regolamento , al prezzo a termine fissato nel contratto ;

resultatpåvirkningen i forbindelse med salgsforretninger på termin beregnes på afviklingsdatoen. c) på afviklingsdatoen tilbageføres ikke-balanceførte konti, og en eventuelt positiv saldo på revalueringskontoen krediteres i resultatopgørelsen.
a fine trimestre la rivalutazione di un titolo è effettuata sulla base della posizione netta risultante dalle partite registrate in conti di situazione patrimoniale e dalle vendite dello stesso titolo rilevate nei conti « fuori bilancio ».

afviklingsdato( settlement date): den dag, hvor en endelig og uigenkaldelig værdioverførsel bogføres i den relevante clearingsinstitution.
gli accantonamenti per passività e oneri futuri non possono essere utilizzati come posta rettificativa del valore di attività.