検索ワード: arbejdssituationen (デンマーク語 - イタリア語)

tilfredshed med arbejdssituationen
soddisfazione circa la situazione di lavoro

- skærmterminaler og arbejdssituationen
-videoterminali e situazioni di lavoro

det didaktiske potentiale i arbejdssituationen
potenziale d'apprendimento della situazione lavorativa

7.2 foranstaltninger rettet mod arbejdssituationen
7.2 misure dirette alla situazione di lavoro

arbejdet og arbejdssituationen i løbet af tiden
10.2 lavoro e condizioni di lavoro in funzione del tempo

det er i reglen arbejdssituationen her i parlamentet.
mi riferisco a quello che è il normale svolgimento dell' attività di quest' aula.

yderligere faglig undervisning med henblik på arbejdssituationen
- favorire l'inserimento rapido sul posto di lavoro

de første to typer strategier er rettet mod arbejdssituationen.
i primi due tipi di strategie sono dirette alla situazione di lavoro.

blair keder, forandringer i arbejdssituationen og teknologisk revolution.
blair da svolgere, un ruolo che permetta ai nostri popoli e alle nostre imprese di prosperare in un nuovo mercato globale.

dette skyldes, at hele arbejdssituationen kun er en del af en livssituation.
ciò è dovuto al fat­to che la situazione globale di lavoro non è altro che una par­te di una situazione di vita.

følgende karakteristika ved omgivelserne i arbejdssituationen kan øge risikoen for rygskader:
la movimentazione manuale di carichi può essere causa di:

arbejdssituationen i italien i 1979 er gunstigt påvirket af den dynamiske økonomiske konjunkturudvikling.
il dinamismo della congiuntura economica ha influenzato favorevolmente la situazione dell'occupazione nel 1979.

antydninger af samme type er fundet mellem elementerne, der definerer selve arbejdssituationen.
(desiderio di valorizzarsi agli occhi dei colleghi

endelig udviser skifteholdsarbejdere som før var arbejdsledige og fik arbejdsløshedsunderstøttelse bedre tilpasning til hele arbejdssituationen.
e) infine da parte dei turnisti precedentemente in cassa integrazione quanto emerge è un maggior adattamento alla situazione lavorativa nel suo complesso.

58 lovbestemmelser eller disses gennemførelse og kontrol vedrører ganske vist absolut relevante aspekter af arbejdssituationen
la normativa vigente e/o l'applica zione e il controllo relativi riguardano in effetti aspetti estremamente importanti delle condizioni di lavoro (protezione dagli incidenti, riduzione del ca rico di lavoro).

endvidere mener man, at der kunne orienteres noget mere, når der foretages ændringer i arbejdssituationen.
gli intervistati vorrebbero inoltre ricevere maggiori informazioni nel caso di cambiamenti della situazione di lavoro.

de kan dog naturligvis aldrig fjerne disse stressorer eller erstatte egentlige forbedringer af arbejdssituationen eller af arbejdsmiljøet.
non possono ovviamente rimuovere tali agenti, o sostituire reali miglioramenti nell'organizzazione del lavoro e nell'ambiente di lavoro.

hvad de kan gøre, er at 'udrydde stressrisici i arbejdssituationen' eller så vidt muligt begrænse dem.
ciò che può fare è 'eliminare le radici dello stress nella situazione di lavoro', o limitarli il più possibile.

aktivt arbejde defineres som store psykologiske jobkrav kombineret med stor kontrol over arbejdssituationen (se figur 5).
il lavoro attivo è caratterizzato da elevate esigenze psicologiche del compito, unitamente ad un elevato controllo sulla situazione lavorativa (fig. 5).

et spørgeskema kan sætte fokus på arbejdssituationen ('årsagsfaktorer eller stressrisici') og stressrelaterede sundhedsproblemer ('konsekvenserne af stress').
un questionario può incentrarsi sulla situazione di lavoro ('fattori causali o rischi di stress') e su problemi di salute collegati allo stress ('conseguenze dello stress').