検索ワード: babylon (デンマーク語 - イタリア語)

babylon
babele

box 138, iskandariya-babylon, irak.
indirizzo: p.o. box 138, iskandariya-babylon, iraq.

box 11230, hindiya, babylon, irak.
indirizzo: p.o. box 11230, hindiya, babylon, iraq.

adresse: hashmiya district, babylon, irak.
indirizzo: hashmiya district, babylon, iraq.

den medudvalgte) i babylon og min søn, markus, hilser eder.
vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in babilonia; e anche marco, mio figlio

hr. formand, hvem er det, der sender i udlændighed til babylon?
infine, signor presidente, chi è in questo caso che deporta a babilonia?

og josias avlede jekonias og hans brødre på den tid, da bortførelsen til babylon fandt sted.
giosia generò ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in babilonia

men efter bortførelsen til babylon avlede jekonias salathiel; og salathiel avlede zorobabel;
dopo la deportazione in babilonia, ieconia generò salatiel, salatiel generò zorobabèle

box 5763, iskandariya, irak; b) p.o. box 367, iskandariyah-babylon governate, irak.
indirizzi: a) p.o. box 5763, iskandariya, iraq; b) p.o. box 367, iskandariyah-babylon governate, iraq.

vi tror, at hvis det kommer så vidt, som rådet ønsker, vil vi ved regulering på nationalt niveau få en kompliceret situation og i sidste ende et miljøpolitisk babylon.
riteniamo che se si realizzerà quanto auspicato dal consiglio, con normative a livello nazionale, dovremo affrontare una situazione complicata e alla fine dovremo districarci in una babilonia di politiche in materia ambientale.

dette udkast er blot endnu en gang en konstruktion af det totalitære instinkt, der knuser folk og individer, som har vist sig i alle civilisationer i forfald, fra babylon til ussr.
il miglior funzionamento delle istituzioni dell'unione europea e l'equilibrio fra le stesse, nonché la semplificazione e la maggior trasparenza del processo decisionale, costituiscono presupposti indispensabili dello sviluppo.

og en vældig engel løftede en sten som en stor møllesten og kastede den i havet og sagde: således skal babylon, den store stad, nedstyrtes i hast og ikke findes mere.
un angelo possente prese allora una pietra grande come una mola, e la gettò nel mare esclamando: babilonia, la grande città e più non riapparirà

og endnu en anden engel fulgte, som sagde: falden, falden er babylon, den store, som har givet alle folkeslagene at drikke af sin utugts harmes vin.
un secondo angelo lo seguì gridando: babilonia la grande, quella che ha abbeverato tutte le genti col vino del furore della sua fornicazione»

de husker måske bibelens fortælling om belsazzars gæstebud, hr. formand. belsazzar var konge af babylon for over 2000 år siden — det selvsamme land, som nu er i krig med iran.
ma, soprattutto, la comunità dovrà abbandonare qualsivoglia progetto di rinascita della crescita economica, nonché di soluzione del problema dell'inflazione provocata dal petrolio e dal tasso elevato di disoccupazione che ne deriverebbe.

og han råbte med stærk røst og sagde: falden, falden er babylon den støre, og den er bleven dæmoners bolig og et fængsel for alle hånde urene Ånder og et fængsel for alle hånde urene og afskyede fugle!
gridò a gran voce: babilonia la grande ed è diventata covo di demòni, carcere di ogni spirito immondo, carcere d'ogni uccello impuro e aborrito e carcere di ogni bestia immonda e aborrita

begrebet forbrugerbeskyttelse er ikke en af vort århundredes opfindelser. i denne forbindelse kan nævnes magna charta, der blev udarbejdet i england i 1215, og går man endnu længere tilbage, finder man eksempler som hammurabis lov samling, der i det attende århundrede f.kr. beskyttede forbrugerne i babylon.
la nozione di protezione del consumatore non è un'invenzione del nostro secolo; già si ritrova nella magna charta, promulgata in inghilterra nel 1215» e si può' risalire ad esempi ancora più antichi, come il codice di hammourabi, che, nel xviii secolo ac, proteggeva i con sumatori babilonesi.