人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der er tale om en
il 9 maggio è anche il giorno dell'europa, oggi pertanto si
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en helhed.
luglio 1987, è entrato in vigore l'atto unico europeo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om et samarbejde mellem grupperinger.
si tratta quindi di una cooperazione «non allineata».
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jo, der er tale om en tysk!
sì, si tratta di un governo tedesco!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
der er tale om en stor virksomhed.
si tratta di una grande impresa.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
hvis der er tale om en støtteordning:
per un regime di aiuti:
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en vigtig forhandling.
si tratta di un dibattito di grande rilievo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
iv) der er tale om en aftale eller en transaktion mellem markedsdeltagere
iv) il contratto o la transazione in questione sono conclusi a livello di operatori del settore;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
formanden. — der er tale om en misforståelse.
presidente. - c'è stato un malinteso.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en række parallelle forløb mellem funktionerne sikkerhed og kvalitet.
tra le funzioni di sicurezza e di qualità c'è una serie di percorsi e pratiche paralleli.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
men vi mener, at der er tale om en løsning mellem venner efter begivenheden.
vo gliamo semplicemente dire che c'è stato un accordo segreto a cose fatte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en uformel gentlemanaftale, som det kaldes, mellem kommissionen og rådet.
si tratta, così viene definito, di un gentlemen's agreement di carattere informale tra la commissione e il consiglio.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
der er tale om en gylden middelvej mellem en total forebyggelse og en liberal holdning.
tali emendamenti rappresentano un compromesso equilibrato tra un approccio di prevenzione totale ed uno permissivo.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
der er tale om en betydelig foranstaltning inden for harmoniseringen af konkurrencevilkårene mellem de forskellige transportformer.
si tratta di una misura importante nel settore dell'armonizzazione delle condizioni di concorrenza fra i vari tipi di trasporto.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en model, som måler den gensidige økonomiske afhængighed mellem to makroregioner i italien.
esso studia l'interdipendenza economica tra queste due macroregioni italiane.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en kontinuerlig proces, for når nogle afproblemerne er løst, vil andresandsynligvis komme i stedet.
idee commerciali ed uno stimolo perl’innovazione, l’occupazione e l’integrazione sociale e locale.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er tale om en digital kløft mellem rige og fattige lande, men den findes også inden for unionen.
la frattura digitale esiste tra paesi ricchi e poveri, ma anche all’ interno dell’ unione.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
der er tale om en kontinuerlig og langsigtet indsats for at skabe samspil og forståelse mellem samfundets forskellige aktører gennem en præcisering af roller og ansvar.
in questo campo occorre contribuire in modo costante e lungimirante all'instaurazione di forme di collaborazione e di concertazione tra i diversi soggetti sociali, precisando chiaramente i ruoli e le responsabilità.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
det forekommer stadigvæk alt for hyppigt, at der er tale om en effektiv kommandovej mellem politikerne eller myndighederne og inspektionsorganerne.
accade fin troppo spesso di riscontrare l'esistenza di un effettivo rapporto di potere fra la politica o l'amministrazione e i servizi di controllo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det kognitive samfund kan ikke skabes gennem love og bekendtgørelser. der vil være tale om en kontinuerlig proces.
la costruzione della società cognitiva non sarà oggetto di un decreto, ma sarà un processo continuo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：