検索ワード: fællessnævner (デンマーク語 - イタリア語)

den hedder den mindste fællessnævner.
essa si chiama «minimo comun denominatore».

* om retningslinjerne er den mindste fællessnævner, der findes i parlamentet.
la commissione per il controllo di bilancio deve inoltre occuparsi costantemente del tasso di esecuzione del bilancio, perché altrimenti si finisce per eludere le decisioni dell'autorità finanziaria in ma teria.

undersøgelse af faktorer og kriterier, der kan tjene som fællessnævner for en fastlæggelse af skibsfartens navigationsproblemer.
studio degli elementi e dei criteri che possono essere utilizzati come comune denominatore per la definizione dei problemi di navigazione marittima.

banken anvender regningsenheden som måleenhed ved opgørelsen af medlemsstaternes kapitalkonti og som fællessnævner ved udarbejdelsen af sit årsregnskab.
la banca utilizza l'unità di conto come unità monetaria sia per i conti di capitale degli stati membri che per la presentazione del la propria situazione finanziaria.

derfor er man blandt udentigsministrene, ef­tersom der jo der findes vetomuligheder, blevet enig om den mindst mulige fællessnævner.
simons (s). — (de) permettetemi di prendere brevemente la parola, affinché possa rettificare quanto affermato dall'onorevole klepsch.

der er næppe nogen fællessnævner for disse holdninger, men for at tilfredsstille den danske fagbevægelse er det ikke tilstrækkeligt at harmonisere på det højeste niveau.
si tratta di due atteggiamenti di fondo completamente divergenti, ma per accontentare i sindacati danesi non è sufficiente armonizzare al vertice.

det er noget misk-iùask af udsendelsesmáteriale, hvor ud vælgelseskriteriet hár yærét den lavest mulige fællessnævner, som jeg finder meget uinspirerende.
perché il fine intimo della nuova poutica comunitaria sui mezzi di comunicazione è che si desidera realizzare l'unione — e non soltanto politicamente ma anche nello spirito della gente.

den har mange og meget for skellige udtryk og facetter, men der er en fællessnævner : at ødelægge den orden, som vesten har skabt.
pur manifestandosi in molti modi e molto diversi tra loro, e pur avendo sfaccettature differenti, ha purtuttavia un denominatore comune: distruggere l'ordine stabili­to in occidente.

den er farlig, for så vidt som den skaber en afhængighed af skibe under fremmede flag, hvoraf nogle anvender den mindste fællessnævner med hensyn til sikkerhed og forhold om bord og overholdelse af de internationale sikkerhedskrav.
dalla formulazione della domanda non avevo compreso che avrebbe toccato la questione della sezione orientamento del fondo agricolo.

det er mange grunde til utilfredshed, som gør, at vi ikke kan stå side om side med dem, der støtter budgettet som helhed, idet jeg skal gentage, at det afspejler den store modstrid mellem de. ti regeringer i fællesskabet. kunne man derfor vente anden kohærens end den mindste fællessnævner?
ciò comporta l'esigenza, da parte di tutti, di mostrare moderazione nel pretendere nuovi incrementi di spesa, nonché la necessità di comprendere che la commissione in alcuni set tori può essere obbhgata ad assicurare, per via amministrativa, una gestione restrittiva dei mezzi.