検索ワード: förlikningsnämnden (デンマーク語 - イタリア語)

förfarandet i förlikningsnämnden ska vara avbrutet medan detta förfarande pågår.
il-proċedimenti tal-bord għandhom jiġu sospiżi għaż-żmien li fih titwettaq din il-proċedura.

förlikningsnämnden ska anmäla sitt utslag inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.
id-digriet tal-bord ta' l-arbitraġġ għandu jiġi nnotifikata f'45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.

förlikningsnämnden ska fatta sina beslut, inklusive beslutet om att anta utslaget, med enkel majoritet.
id-deċiżjonijiet kollha tal-bord ta' l-arbitraġġ, inkluża l-adozzjoni tad-digriet, għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.

förlikningsnämnden ska överlämna sitt utslag till parterna och interimskommittén senast 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-partijiet u lill-kumitat interim fi żmien 90 jum mid-data ta' l-istabbiliment tal-bord ta' l-arbitraġġ.

förlikningsnämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes avkunna ett preliminärt utslag i frågan om huruvida fallet är brådskande.
il-bord ta' l-arbitraġġ jista' jagħti digriet preliminari f'għaxart ijiem mill-istabbiliment tiegħu dwar jekk jikkunsidrax il-każ bħala urġenti.

om den ursprungliga förlikningsnämnden, eller några av dess ledamöter, inte kan sammankallas, ska förfarandena i artikel 4 tillämpas.
jekk il-bord ta' l-arbitraġġ oriġinali, jew uħud mill-membri tiegħu, ma jkunux jistgħu jerġgħu jiltaqgħu, għandhom japplikaw il-proċedimenti stabbiliti fl-artikolu 4 ta' dan il-protokoll.

förlikningsnämnden ska tillämpa och tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inbegripet wienkonventionen om traktaträtten.
il-bordijiet ta' l-arbitraġġ għandhom japplikaw u jinterpretaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim skond ir-regoli ta' konswetudni ta' l-interpretazzjoni tad-dritt pubbliku internazzjonali, inkluża l-konvenzjoni ta' vjenna dwar il-liġi tat-trattati.

i brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga varor, ska förlikningsnämnden göra sitt yttersta för att avkunna sitt utslag inom 45 dagar från den dag då nämnden tillsattes.
f'każijiet ta' urġenza, inklużi dawk li jkunu jirrigwardaw merkanzija li tmur, il-bord ta' l-arbitraġġ għandu jagħmel kull sforz sabiex joħroġ id-digriet tiegħu fi żmien 45 jum mid-data ta' l-istabbiliment tiegħu.

berörda parter ska ha rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera förlikningsnämnden i enlighet med de förfaranderegler som anges i artikel 18.
il-partijiet interessati għandhom ikunu awtorizzati jissottomettu osservazzjonijiet amicus curiae lill-bord ta' l-arbitraġġ taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-proċedura msemmija fl-artikolu 18.

förlikningsnämnden ska anses ha tillsatts den dag då nämndens ordförande underrättas om att de tre förlikningsmännen har utsetts gemensamt av parterna, eller, i förekommande fall, den dag då de valts ut i enlighet med punkt 3.
id-data ta' l-istabbiliment tal-bord ta' l-arbitraġġ għandha tkun id-data li fiha l-president tal-bord jiġi infurmat bil-ħatra tat-tliet arbitri bi ftehim komuni fost il-partijiet jew, skond il-każ, bid-data ta' l-għażla tagħhom skond il-paragrafu 3.

förlikningsnämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten enligt de villkor som anges i de förfaranderegler som avses i artikel 18, om inte förlikningsnämnden, på eget initiativ eller på begäran av parterna, beslutar något annat.
il-laqgħat tal-bord ta' l-arbitraġġ għandhom ikunu miftuħa għall-pubbliku taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-proċedura msemmija fl-artikolu 18, sakemm il-bord ta' l-arbitraġġ ma jiddeċiedix mod ieħor ex officio jew fuq it-talba tal-partijiet.

om det råder oenighet mellan parterna huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna enligt artikel 2 i denna artikel, får den klagande parten begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga förlikningsnämnden för avgörande.
jekk ikun hemm nuqqas ta' qbil bejn il-partijiet dwar il-kompatibilità ta' xi miżura nnotifikata taħt il-paragrafu 1 mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-artikolu 2, il-parti li tkun għamlet l-ilment tista' titlob lill-bord ta' l-arbitraġġ l-oriġinali biex jiddeċiedi fuq il-kwistjoni.

a) förlikningsnämnder som upprättas i enlighet med detta protokoll ska inte besluta i tvistemål som rör parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om upprättandet av världshandelsorganisationen.
(a) il-bordijiet ta' l-arbitraġġ mwaqqfa taħt dan il-protokoll m'għandhomx jiddeċiedu fuq tilwim dwar id-drittijiet u l-obbligi ta' kull parti taħt il-ftehim li jistabbilixxi l-organizzazzjoni dinjija tal-kummerċ.