検索ワード: karakteristikum (デンマーク語 - イタリア語)

kromatisk karakteristikum
caratteristica cromatica

mendel-karakteristikum
carattere mendeliano

karakteristikum for metodens ydeevne
caratteristica di rendimento

fordi oparbejdning som karakteristikum har, at den muliggør spredning.
c'è anche il problema della gestione dei rifiuti.

bearbejdelse af lovforslaget. et andet vidtgående ændringsforslag angår det fastlagte karakteristikum ved dataindsamlingen vedrørende søtransportoperatøren.
un altro significativo emendamento verte sul rilevamento del dato inerente all'operatore di trasporto marittimo.

det vigtigste fælles karakteristikum for udviklingen i planlægningen på uddannelsesområdet er utvivlsomt begrænsningen i antallet af klasser udelukkende bestemt til at varetage modtagelsen af indvandrerbørn.
la principale caratteristica comune dei vari dispositivi messi in atto è indubbiamente la riduzione delle classi separate, destinate ad assicurare l'accoglienza iniziale degli alunni immigrati.

en højere grad af hæmolytisk følsomhed hos røde blodlegemer in vitro over for peroxid som tegn på signifikant reduceret gshpx­aktivitet, kan være det eneste registrerbare karakteristikum.
l'unico segno osservabile di una riduzione significativa dell'attività della gshpx può essere una maggiore sensibilità emolitica in vitro dei globuli rossi al perossido.

produktionsværdien beregnes ved at gange hvert karakteristikum ved (en repræsentativ stikprøve af) boligmassen med den hedoniske pris for det pågældende karakteristikum.
la produzione è ottenuta moltiplicando ciascuna caratteristica (di un campione rappresentativo) del parco alloggi con il prezzo edonistico di tale caratteristica.

dette vigtige karakteristikum gor tesaurusen til et velegnet vrerktoj for deforskellige landes uddannelsesspecialister, när de snsker at udveksleinformation öller at opbygge databanker, der tilhsrer nationale eller internationale dokumentationssystemer.
scambio dell'inform azione o i'ampliamento concertatodelle banche dati appartenenti a sistemi documentari nazionali o internazionali.

det væsentlige karakteristikum ved de eksisterende forordninger er, at de opstiller fælles mængdenormer for de forskellige produkter og støtter de anerkendte producentorganisationer, som modtager økonomisk godtgørelse for de tilbagetrækninger, de har foretaget.
l'organizzazione comune di mercato per il vino ha subito, con l'accordo di dublino dell'84, una mo difica capace di far conseguire, nel breve e medio periodo, una riduzione degli impegni di bilancio e un equilibrio nel settore.

beregningsmetoden til fastlæggelse af standard output af hvert karakteristikum som omhandlet i stk. 2, procedurer for indsamling af tilsvarende data og midler til og frister for fremsendelsen af standard output til kommissionen i overensstemmelse med stk. 6.
il metodo per il calcolo atto a determinare le produzioni standard di ogni attività caratteristica di cui al paragrafo 2, le procedure di raccolta dei dati corrispondenti e i mezzi e i termini per la trasmissione delle produzioni standard alla commissione, in conformità del paragrafo 6.

den medlemsstat , som har meddelt standardtypegodkendelse , traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring i en bestanddel eller et karakteristikum , der omhandles i bilag i , punkt 2.2 .
lo stato membro che ha proceduto all'omologazione adotta le misure necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all'allegato i , punto 2.2 .

den medlemsstat , som har meddelt eoef-typegodkendelsen traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhvervaendring af en komponent eller et karakteristikum , der er omhandlet i bilag i , punkt 2.2 .
lo stato membro che ha proceduto all'omologazione adotta le misure necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all'allegato i , punto 2.2 .

»prøve«: sæt af en eller flere enheder eller en portion stof, der er udvalgt ved forskellige metoder i en population eller i en væsentlig mængde stof, og som har til formål at give oplysninger om et givet karakteristikum hos den undersøgte population eller det undersøgte stof og at danne grundlag for en beslutning vedrørende populationen eller stoffet eller den proces, hvorved det er fremstillet
«campione», una serie composta di una o più unità o una porzione di materia selezionate tramite modi diversi in una popolazione o in una quantità significativa di materia e destinate a fornire informazioni su una determinata caratteristica della popolazione o della materia oggetto di studio e a costituire la base su cui fondare una decisione relativa alla popolazione o alla materia in questione o al processo che le ha prodotte;