プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jeg sammenligner eib med dværgenes bank i harry potter-bøgerne, nemlig en total lukket institution, hvor ingen skal blande sig.
mi sembra che attualmente la bei si possa paragonare alla banca dei folletti dei libri di harry potter, ossia ad un' istituzione totalmente chiusa che non tollera interferenze.
forfatter: det forenede kongerige har skrevet de berømte bøger om harry potter, som har solgt over 400 millioner eksemplarer verden over.
scrittrice: regno unito autrice della famosa serie di libri harry potter, di cui si sono vendute oltre 400 milioni di copie in tutto il mondo.
(formanden afbrød taleren) levende væsner i naturen og menneskets nyttige ledsagere på jorden — men ud fra deres økonomiske værdi, først og fremmest ud fra økonomiske og utilitaristiske motiver.
bjørnvig (arc). — (da) signor presidente, men tre negli ultimi due anni il parlamento europeo si è straordinariamente impegnato nella lotta contro queua forma di maltrattamento degli animali che si ritiene sia praticata nel canada, in alaska e in groenlandia dove la popolazione indigena d'inverno cattura animali con l'aiuto di trappole, nella comunità europea miuoni di animali vengono sottoposti quotidianamente a sofferenze che vanno dalla privazione della possibilità di vivere secondo le loro naturali abitudini, alla loro utilizzazione in dolorosi esperimenti di laboratorio.
heldigvis har vi en harry potter blandt os, og det er i aften rolf linkohr, som bekymrer sig lidt om, hvorvidt vi også kommer lidt videre på dette område, og som har et årvågent, uforstyrret øje for et grundlag, som mange af os overhovedet ikke længere er bevidste om, et grundlag for vores nuværende samfund.
per fortuna stasera abbiamo fra noi un harry potter, vale a dire l' onorevole linkohr, il quale mostra un certo interesse affinché anche nell' ambito di tali questioni si facciano progressi e il cui occhio vigile e imperturbabile riconosce quella che rappresenta una delle basi della nostra società attuale e di cui molti di noi non sono più consapevoli.
f.eks. blev alnwick castle i northumberland i det nordlige england, hvor filmen baseret på j. k. rowlings harry potter-bøger er optaget, næsten fra den ene dag til den anden en turistattraktion, der indbringer 13 mio. eur om året, hvilket gjorde den til en af storbritanniens mest besøgte turistattraktioner.
così ad esempio, il castello di alnwick, nel northumberland (gran bretagna settentrionale), dove sono stati ambientati i film tratti dai romanzi di j.k. rolling che vedono protagonista harry potter, ha generato in poco tempo, partendo da zero, un flusso turistico da 13 milioni di euro l'anno, diventando così una delle mete turistiche più importanti della gran bretagna.