検索ワード: pensionsområdet (デンマーク語 - イタリア語)

■ ligestilling på pensionsområdet
■ parità uomini-donne per la pensione

xi) reformer på pensionsområdet.
xi) riforma delle pensioni.

politiske fremskridt på pensionsområdet
progressi compiuti nelle politiche per le pensioni

• lov lxxxi fra 1997 om sociale forsikringsydelser på pensionsområdet
• legge lxxxi del 1997 sulle prestazioni di previdenza sociale del settore pensionistico;

build 4 vil udvide projektet til e 200udveksling på pensionsområdet.
build 4 estenderà il progetto agli scambi relativi ad e 200 nel settore delle pensioni.

vi har jo at gøre med reelle problemer på pensionsområdet i europa.
in europa ci troviamo a dover risolvere gravi problemi sulla questione delle pensioni.

i øjeblikket er vi i færd med at undersøge, hvad vi kan gøre på pensionsområdet.
devo tuttavia dire, al contempo, che deploro che non si faccia maggiore uso, nella gestione delle questioni inerenti al personale, dei contratti a tempo determinato.

der foreslås i rapporten målsætninger og arbejdsme­toder for anvendelsen af den åbne koordinations­metode på pensionsområdet.
la relazione propone obiettivi e me­todi di lavoro per applicare alle pensioni il me­todo aperto di coordinamento.

den centrale udfordring på pensionsområdet nu i et aldrende samfund er at hæve den effektive tilbagetrækningsalder.
il principale problema delle pensioni in una società che invecchia è aumentare l’età effettiva del pensionamento.

de reformer, der blev bebudet i 1981, er bl.a. blevet gennemført på pensionsområdet.
si sono concretate le riforme annunciate l'anno socorso, in particolare per quanto riguarda il regime pensionistico.

for nylig var jeg på en stor pensionskongres, hvor man var meget glad for den åbne koordination på pensionsområdet.
recentemente ho partecipato a un' importante conferenza sulle pensioni in cui veniva caldamente appoggiata l' applicazione del coordinamento aperto a questo settore.

- på pensionsområdet er det stadig en vigtig udfordring i hele eu at holde ældre arbejdstagere i arbejde.
- per quanto attiene alle pensioni, in tutta l'unione europea la principale sfida consiste nel salvaguardare l'occupazione dei lavoratori anziani.

denne tilgang hviler på fælles mål og en åben koordinationsmetode, hvis anvendelse på pensionsområdet det europæiske råd har anmodet om.
tale approccio si basa su obiettivi comuni e su un metodo di coordinamento aperto che il consiglio europeo ha chiesto di applicare al settore delle pensioni.

andre punkter, som nu mangler i forslaget til beslut ning, er en tilføjelse til de eksisterende direktiver om pensionsområdet.
in primo luogo la centralità della questione femminile è proposta in modo esplicito a questo parlamento come un problema di equilibrio sociale e di organizzazione della vita, da ridisegnare dopo le profonde e irreversibili'trasformazioni delle società industriali.

naturligvis er der forskellige systemer på pensionsområdet. det er ikke kun tilfældet fra medlemsstat til medlemsstat, men sågar inden for medlemsstaterne.
e' chiaro che esistono regimi pensionistici differenti e non solo da uno stato membro all' altro, bensì persino al loro interno.

5.3 på indsatsområdet "tilstrækkelige og bæredygtige pensioner" blev der fremlagt nationale strategier for pensionsområdet sidste år.
5.3 per quanto riguarda il settore relativo alle pensioni intitolato "pensioni adeguate e sostenibili", l'anno scorso sono state presentate le strategie nazionali sulle pensioni.

17. kræver et nyt lovgivningsinitiativ på pensionsområdet, som navnlig skal sikre kvinder adgang til en egen pension uafhængigt af deres ægtefælles pensionsrettigheder for at sikre dem økonomisk uafhængighed
17. auspica una nuova iniziativa legislativa nel campo delle pensioni, che dovrebbe in particolare garantire alle donne un accesso individuale alle pensioni, indipendentemente dai diritti pensionistici dei loro mariti, al fine di assicurarne l'autonomia economica;

4.5 i modsætning til den begrænsede deltagelse i den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet har eØsu noteret sig en langt højere grad af inddragelse af de interesserede parter i tiltagene til fællesskabslovgivning om de supplerende arbejdsmarkedspensionsordninger.
4.5 contrariamente all'mca sulle pensioni, per il quale si è registrata una partecipazione limitata, il cese ha osservato un grado molto più elevato di coinvolgimento dei soggetti interessati nei processi legislativi concernenti, in europa, le pensioni integrative aziendali.

3. arbejdskraftens sociale beskyttelse på pensionsområdet er sikret gennem lovpligtige socialsikringsordninger kombineret med supplerende socialsikringsordninger, der er knyttet til arbejdskontrakten, og som bliver mere og mere udbredt i medlemsstaterne.
(2) in materia di pensioni la protezione sociale dei lavoratori è garantita dai regimi obbligatori di sicurezza sociale, integrati dai regimi complementari di sicurezza sociale connessi al rapporto di lavoro, che negli stati membri assumono un peso sempre più rilevante.

det europæiske råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tackle de finansielle følgevirkninger af befolkningens aldring ved at nedbringe den offentlige gæld og styrke reformer på beskæftigelse s , sundheds- og pensionsområdet.
il consiglio europeo incoraggia vivamente gli stati membri a far fronte alle implicazioni finanziarie dell’invecchiamento della popolazione riducendo il debito pubblico e potenziando le riforme in materia di occupazione, sanita` e pensioni.