プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i forbindelse med porteføljepleje kan en transaktion også være uegnet, hvis den resulterer i en uhensigtsmæssigt sammensat portefølje.
nel caso della gestione del portafoglio, un’operazione può essere inadatta altresì quando produce un portafoglio inadatto.
en ventureinvestor går efter at opnå et betydeligt højere afkast på sine investeringer, end hvad der er normen i almindelig porteføljepleje.
l'investitore di venturecapital mira a trarre dal proprio investimento un rendimento molto più elevato di quello normalmente ricavabile dalla gestione di un portafoglio di partecipazioni.
markedsdeltagerne søger nu at udvide de samme handelsstrategier og strategier for porteføljepleje til også at omfatte handel med aktier og andre aktiver.
i partecipanti al mercato tentano ora di applicare le stesse strategie di negoziazione e di gestione dei portafogli ai mercati azionari e ai mercati di altri valori.
c) hvis aftalen mellem et investeringsselskab og en detailkunde om porteføljepleje muliggør en gearet portefølje, gives der kontoudtog mindst én gang om måneden.
c) quando l’accordo di gestione del portafoglio tra l’impresa di investimento e il cliente al dettaglio autorizza un portafoglio caratterizzato da effetto leva, il rendiconto periodico deve essere fornito almeno una volta al mese.
(artikel 19, stk. 8, i direktiv 2004/39/ef)underretningsforpligtelser om anden ordreudførelse end porteføljepleje
(articolo 19, paragrafo 8, della direttiva 2004/39/ce)obblighi di comunicazione rispetto all’esecuzione di ordini che esulino dalla gestione del portafoglio
med henblik på underretningsforpligtelser i forbindelse med porteføljepleje forstås ved eventualforpligtelsestransaktion en transaktion, der indebærer en faktisk eller potentiel forpligtelse for kunden, som overstiger udgiften ved at erhverve instrumentet.
ai fini degli obblighi di comunicazione per quanto riguarda la gestione del portafoglio, un’operazione con passività potenziali è un’operazione che implica una qualsiasi passività effettiva o potenziale per il cliente, che superi il costo di acquisizione dello strumento.
investeringsselskabet har tilladelse til at yde sådan porteføljepleje i henhold til punkt 4, afsnit a, i bilag i til direktiv 2004/39/ef
la società d'investimento sia autorizzata a fornire il servizio di gestione di portafogli di cui al punto 4 dell'allegato i, sezione a della direttiva 2004/39/ce;
9) "porteføljepleje": porteføljepleje i henhold til den enkelte kundes afgivne mandat med skønsmæssige beføjelser, såfremt sådanne porteføljer omfatter et eller flere finansielle instrumenter
9) "gestione del portafoglio": gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dai clienti, qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari;
eller accessorisk investeringsservice og / eller på de forskellige typer ydelser ( f. eks . porteføljepleje eller ren ordreudførelse ) eller de forskellige instrumenter .
le misure di esecuzione dettagliate saranno applicate in maniera differenziata anche ai servizi di investimento e ai servizi accessori e / o alle diverse forme di servizio ( ad esempio gestione di portafogli e attività di negoziazione per conto terzi limitata all' esecuzione degli ordini ) o di strumenti .
det oprindelige direktiv om investeringsservice blev vedtaget i 1993 og havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kan præstere bestemte tjenesteydelser, herunder mæglervirksomhed, handel, porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer i eu.
la commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari intemi ha adottato in prima lettura una relazione di carlos coelho (ppe/de, p) che modifica la convenzione di schengen al fine di lottare contro la frode e il commercio illegale di veicoli rubati. sarà consentito l'accesso diretto a talune categorie di dati contenuti nel sistema di informazione schengen (sis) alle autorità pubbliche competenti per l'immatricolazione dei veicoli negli stati membri.
de tjenesteydelser, for hvilke der i henhold til det nuværende isd kan udstedes et « pas », omfatter bl. a. mæglervirksomhed, handel, individuel porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer samt afsætningsgaranti/ placering af finansielle instrumenter.
ai sensi della vigente dsi hanno titolo al rilascio del passaporto unico i servizi di negoziazione per conto terzi, di negoziazione per conto proprio, di gestione di portafogli privati, di ricevimento e di trasmissione degli ordini degli investitori, di assunzione a fermo/ collocamento.