検索ワード: primus (デンマーク語 - イタリア語)

primus
primus

primus hyadumstar name
primus hyadumstar name

grækenland, primus motor i integration af indvandrere
la grecia, motore dell'integrazione degli immigra

den skal være spilleleder, inspirator og primus motor.
la commissione deve essere parte attiva, ispiratrice e forza trainante dell’ azione.

den europæiske union er primus motor i denne forbindelse.
a tale riguardo l'unione europea sta svolgendo un ruolo da pioniere.

mit spørgsmål er: vil kommissionen også være primus motor her?
la commissione è disposta ad assumersi anche questa funzione?

mit spørgsmål er: vil kommissionen være primus motor i dette?
la commissione è disposta ad assumersi questo compito?

ikke mindst er de "primus motorer" for fænomenet bondegårdsferie, som
il progetto di carta intende stabilire un quadro d'azione nelle zone rurali europee, ■ onde creare un equilibrio tra agricoltura, sil­vicoltura, industria della pesca e acquicultu­ra da un lato e, dall'altro, un ambiente sano e la possibilità di attrarre attività economi­che per trattenere e sviluppare la popolazio­ne rurale.

formanden handler som primus inter pares- den første blandt ligemænd.
il ruolo del presidente è di primus inter pares.

faktisk kræver det en justiniansk indsats i denne henseende med kommissionen som primus motor.
a tal fine occorre davvero una specie di impresa giustinianea che veda la comunità europea come protagonista.

oversættelsestjenesten har fortsat været primus motor i udvalget for sam­arbejde mellem institutionerne på oversættelsesområdet.
l'sdt ha continuato ad animare le attività del comitato interistituzio­nale della traduzione.

det er afgørende, at gillette var primus motor ved indgåelsen af handelen og ved udformningen af aftalerne.
una delle principali conseguenze di tale operazione è che il campo d'azione di eemland nella comunità sul mercato della rasatura bagnata è stato notevolmente ridotto.

oie er primus motor i kategoriseringen af lande eller regioner i henhold til deres bse-risiko.
l'uie ha un ruolo fondamentale nella classificazione in categorie di paesi e regioni sulla base del rischio di bse.

de er primus motor for væksten i en global økonomi ogindeholder størstedelen af europas velstand, viden og teknologi.
in quanto motori principali della crescita inun’economia globale, le realtà urbane detengono la maggior parte dellaricchezza, del sapere e della tecnologia.

hans mål er et indadtil og udadtil stærkt europa, hvor kommissionen effektivt kan varetage sin opgave som primus motor og initiativtager.
la carenza di competitività dell'unione europea era già evidente allora, ma abbiamo lasciato passare un anno, mentre sarebbe stato possibile operare in seno al consiglio e oggi potremmo già aver ottenuto qualche risultato di quel lavoro.

i landsbyerne indtager kvinder en central, social position og kan, potentielt, blive primus motor for den lokale udvikling.
le donne, nei villaggi, occupano una posi­zione sociale nodale e sono potenzialmen­te agenti per lo sviluppo locale. tuttavia,

han tilføjede, at dette på ingen måde betyder, at kommissionen opgiver sin væsentligste opgave som primus motor i den europæiske in tegration.
ricco in sfumature, il parlamento è l'istituzione che meglio rappresenta i popoli.

det gælder især, hvor en centralbankchef er primus inter pares blandt kolleger medtilsvarende stemmerettigheder, eller hvor sådanne andre medlemmer fungerer som stedfortræder for centralbankchefen.
il punto di vista adottato dalla bce sibasa inoltre sul fatto che, in ottemperanza allefinalità del trattato, tutti gli stati membridevono adoperarsi per conseguire un elevatogrado di convergenza macroeconomica (anchein materia di stabilità dei prezzi), per la valutazione della quale sono peraltro previsti i rapporti periodici della bce e della commissione.esso trova infine fondamento nella ratio legisdell’indipendenza della banca centrale, che sigiustifica solo se viene data preminenza all’obiettivo generale della stabilità dei prezzi.

der er ingen tvivl om, at en vigtig faktor i denne øgede interesse for Øsu har været dets rolle som primus motor for ef's socialpagt.
il sistema semplificato del riconoscimento reciproco delle autorizzazioni nazionali può dunque essere accettato solo se i meccanismi di valutazione e di decisione delle autorità competenti degli stati membri si armonizzano sulla base di criteri scientifici di un livello tale da garantire un uso sicuro ed efficace dei prodotti in questione.

det nederlandske formandskab har fungeret efter evne og fortjener ros, om ikke andet så af den grund, at det som primus inter pares har holdt de femten medlemsstater med hver deres problemer samlet.
purtroppo tale opportunità non è stata sfrattata; anzi, l'idea che sta dietro al trattato è di conseguire una maggiore democrazia e un incremento del potere di gestione attraverso una maggiore concentrazione delle competenze a livello europeo.