検索ワード: psyke (デンマーク語 - イタリア語)

psyke
psiche

nervesystem og psyke: …
sintomatologia neurovegetativa e psicosomatica: …

vi ser her endnu et eksempel på den syge psyke hos 2. verdens krigs krigsforbrydere.
l'immigrazione illegale è immigrazione illegale, ma non implica che si debba pronunciare una sentenza di morte.

den får dybtgribende indflydelse på vor leveform, vore produktionsmetoder, vor psyke og vor opfattelse af verden.
b2-969/85) sul sostegno all'avvio di piccole imprese nei settori della tecnologia avanzata e dell'innovazione.

- anlæg af grønne områder af hensyn til de mest påvir kelige sider af menneskets psyke.
ricorso al verde per il rispetto degli atteggiamenti più sensibili della condizione psicologica umana.

i forbindelse med den tredje metode til behandling af arbejderne og deres arbejde betragtes de som selvstyrende mennesker med egen psyke.
tuttavia, secondo gli autori, ci sono tre vincoli identificabili che tendono ad allontanare lavoratori e imprenditori dalla terza tesi, e a far loro considerare gli uomini come degli esseri economici o entità ciberne tiche.

kønsbestemt vold har en ødelæggende effekt på kvinders liv og psyke, skaber ubalance i deres arbejdsliv og øger risikoen for social udstødelse.
la violenza sessista sconvolge la vita delle donne, ne altera la componente privata e ne destabilizza quella professionale, favorendo fenomeni di emarginazione.

en anden årsag en sikkert tidmangel eller mangel på vilje eller endda på psyke til at gøre det, da vore nationale regeringer fortsat er meget centralistiske.
È un ottimo risultato che offre il vantaggio di avere una società ordinata con un tasso basso assai encomiabile di violenza e di turbamenti sociali.

enhver forbrydelse indeholder to faktorer: barnets psyke og dets generelle sociale vilkår, det sociale, tekniske og økonomiske pres på barnet.
da una città all'altra, nella mia periferia gli im mobiu sono spesso gu stessi, purtroppo, e i tassi di disoccupazione sono tutti troppo alti.

produktionssystemets produktivitet og rentabilitet kan kun sikres ved at fordele opgaverne på hhv. menneske og maskine på en fornuftig måde, hvor der samtidig skal tages hensyn til menneskets fysik og psyke.
solo una ripartizione centrata dei compiti fra l'uomo e la macchina, tenendo conto delle cratteristiche fisiche e psichiche umane, garantisce la produttività e l'economicità del sistema produttivo.

jeg er ikke helt overbevist om, at vi, hvor meget forsk­ning vi end driver, opnår et bedre resultat med hensyn til hønens psyke; det vil jeg gerne sætte et spørgsmåltegn ved.
i risultati acquisiti sono stati inseriti nella relazione presentata insieme alle nostre proposte.

som folk udsættes for på arbejdspladsen, ikke kan forstås udelukkende på baggrund af mekaniske beskrivelser af deres arbejdsfunktioner, men at man i den forbindelse også må tage hensyn til, at mennesker ikke er maskiner, da de hver har en psyke og en personlighed.
quanto all'incertezza della ricerca, questa è comprensibile in quanto che ci si rende sempre più conto che lo stress a cui sono soggetti gli individui sul lavoro, va attribuito non soltanto al fatto che essi eseguono dei lavori meccanici, ma anche al fatto che essi sono degli esseri umani e non delle macchine, che hanno una mente propria e delle sensa­ zioni personali.

de alvorlige psykiske problemer, som de står over for, må være kvalificerede til både vores udviklings- og humanitærhjælp og generelt set hjælp til at genopbygge områder, fordi genopbygningen af områder først og fremmest kræver genopbygning af den menneskelige psyke.
ai gravi problemi psicologici di cui soffrono dobbiamo destinare sia la nostra ricerca che i nostri aiuti umanitari e, in generale, aiuti per la ricostruzione, perché in questo caso occorre soprattutto ricostruire la psiche umana.

nedtrykthed(psyk.)
depressione