人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nyt@ action go to the main screen
& nuova@action go to the main screen
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
find out about the main task of the ecb : maintaining price stability
find out about the main task of the ecb : maintaining price stability
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
it also provides benefits for a staff member 's family in the event of his / her death .
it also provides benefits for a staff member 's family in the event of his / her death .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
the main areas of concern for some delegations were especially outward fats , exchange of individual data and the level of detail requested .
the main areas of concern for some delegations were especially outward fats , exchange of individual data and the level of detail requested .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
-- the activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- the activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .
in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
however, the main reason behind this structure is the facilitation of a possible transfer of the company in the future.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
although the scheme is open for all enterprises regardless of their size, the main beneficiaries of the bpra will mainly be large businesses.
although the scheme is open for all enterprises regardless of their size, the main beneficiaries of the bpra will mainly be large businesses.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
at the same time investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for smes in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing london based markets.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
hele dette problem ligger i forskellen mellem fællesskabets eksterne benefits, som skyldes en ændring af den nationale politik, og de di rekte omkostninger, herunder tab af en potentiel direkte benefit for den berørte medlemsstat.
tutto il problema risiede nella differenza fra i rendimenti esterni della comunità, provenienti da una modi fica della politica nazionale, ed i costi diretti, ivi compreso un minore profitto diretto potenziale, che colpiscono lo stato membro interessato.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
(4) the development trust has been established to be the main means of financing economic development projects in shetland and makes funding available through loans.
(4) the development trust has been established to be the main means of financing economic development projects in shetland and makes funding available through loans.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
[13] the main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
[13] the main provisions apply to cables, fibres and wires that are outside the building, with those inside excluded from rateability.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
[1] "the study of the main developments in the european postal sector", wik-consult, juli 2004.
[1] the study of the main developments in the european postal sector (studio sui principali sviluppi nel settore postale europeo), wik-consult, luglio 2004.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
volete interrompere e rimandare il processo di codifica della partizione/volume?nota: tenete in mente che il volume non può essere montato finché esso non viene totalmente codificato. potrete riprendere il processo di codifica ed esso continuerà dal punto in cui è stato fermato. potete fare questo, per esempio, selezionando 'volumi' > 'riprendi i processi interrotti' dalla barra del menu nella finestra principale di truecrypt
最終更新: 2016-10-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。