検索ワード: trots (デンマーク語 - イタリア語)

trots höjningen föll tv2:s reklaminkomster och kapacitetsutnyttjande tillbaka till 1999 års nivå.
nel 2001, tv2 aumentò ancora i suoi prezzi, ma nonostante ciò i suoi introiti pubblicitari e l'utilizzo della sua capacità diminuirono, tornando ai livelli del 1999.

trots detta drabbas människor i europeiska unionen fortfarande av diskriminering och särbehandling i sitt dagliga liv.
ciononostante, nella loro vita quotidiana le persone nell'unione europea continuano a trovarsi alle prese con discriminazioni e disparità di trattamento.

de behöriga myndigheterna i angola har inte heller, trots de garantier man gett, kunnat säkra efterlevnaden av gällande säkerhetsnormer.
kif ukoll, hemm abbiltà insuffiċenti ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-angola li jinfurzaw l-istandards rilevanti ta' sikurezza, minkejja garanziji li ngħataw mill-awtoritajiet.

[10] trots att gemenskapen har tillträde till en gemensam kvot på 85 ton, har man beslutat om en kvot på 0.
[10] minkejja li hemm aċċess għal kwota kondiviża ta' 85 tunnellata għall-komunità, huwa deċiż li dan l-ammont stabbilit għal 0.

enligt den finska regeringen resulterade detta i att det reella värdet för dessa resurser sjönk, men att det trots detta var högre än deras bokföringsvärde.
enligt den finska regeringen resulterade detta i att det reella värdet för dessa resurser sjönk, men att det trots detta var högre än deras bokföringsvärde.

får den importerande parten, trots vad som sägs i punkt 1, vidta lämpliga bilaterala skyddsåtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i denna artikel.
il-parti importatriċi tista' tieħu miżuri xierqa ta' salvagwardja bilaterali skond il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f'dan l-artikolu.

detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni.

(195) trots att varvets ledning var medveten om dessa hot fortsatte varvet att teckna nya kontrakt utan att vidta åtgärder för att minska riskerna.
(195) benché la dirigenza del cantiere conoscesse tali minacce, il cantiere ha continuato a concludere contratti senza adottare misure contro i rischi incombenti.

ett av de företag för vars räkning klagomålet ingivits inkom inte med ett fullständigt svar på frågeformuläret och ansågs därför - trots att det bekräftade sitt stöd för klagomålet - såsom icke samarbetsvilligt.
una società denunziante non ha fornito una riposta completa al questionario ed è stata quindi considerata come una società che non ha collaborato, sebbene abbia ribadito il suo sostegno alla denuncia.

- trots att kommunen gjorde en vinst vid försäljningen förvärvades marken redan under 1998, och inköpspriset kan inte betraktas som en giltig indikator när det gäller marknadsvärdet för marken under 2005 i enlighet med innebörden i meddelandet.
- trots att kommunen gjorde en vinst vid försäljningen förvärvades marken redan under 1998, och inköpspriset kan inte betraktas som en giltig indikator när det gäller marknadsvärdet för marken under 2005 i enlighet med innebörden i meddelandet.

(12) de fortsatta säkerhetsproblemen visar att taag angola airlines inte förmått åtgärda de säkerhetsbrister som påpekats av frankrike, trots de garantier som getts av lufttrafikföretaget och de behöriga myndigheterna i fråga.
(12) il-linji ta' l-ajru taag ta' l-angola wrew nuqqas ta' abbiltà li jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-sikurezza b'rispons għal talbiet minn franza, minkejja garanziji mit-trasportatur u mill-awtoritajiet kompetenti kif jidher minn nuqqasijiet persistenti fis-sikurezza.

- särskilt för produkter enligt kapitlen 7 och 8 i kombinerade nomenklaturen, för vilka gemensamma tulltaxan föreskriver värdetullar och en specifik tull, kommer sänkningen trots vad som sägs i artikel 14.1 även att gälla den specifika tullen.
- in particolare, per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli 7 e 8 della nomenclatura combinata, nei confronti dei quali la tariffa doganale comune prevede l'applicazione di dazi doganali ad valorem e di un dazio doganale specifico, verrà abolito anche il dazio doganale specifico in deroga alla disposizione pertinente dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'accordo.

[108] varav högst 5 % får bestå av taggmakrillar mellan 12 och 14 cm, trots artikel 19 i förordning (eg) nr 850/98.
[108] di cui fino a un massimo del 5 % può consistere di sugarelli di dimensioni comprese tra 12 e 14 cm, in deroga all'articolo 19 del regolamento (ce) n.