検索ワード: udkonkurreret (デンマーク語 - イタリア語)

hvem føler sig udkonkurreret af vore appelsiner?
che prospettiva offre per le nostre arance?

i konkurrence med de nye industrilande har eu’s erhvervsliv udkonkurreret sine største konkurrenter.
innanzi alla concorrenza dei paesi di recente industrializzazionel’industria dell’ue ha battuto i suoi principali concorrenti.

hvis en stor virksomhed i en anden branche ikke er effektiv og kundevenlig, bliver den udkonkurreret.
se una grande impresa di un altro settore non è efficiente e non gode del favore dei clienti viene estromessa dagli affari.

jeg er også betænkelig ved, om det forenede kongeriges økologiske landbrugere bliver udkonkurreret af produkter fra østeuropæiske lande.
mi preoccupa altresì che le colture biologiche del regno unito siano minacciate da prodotti provenienti dai paesi dell’ europa orientale.

tidligere ærkefjender udgør i stedet unionens styrkebælte, et tillidsfuldt samarbejde kendetegner unionsmedlemmerne, og sovjettruslen er udkonkurreret.
quelli che prima erano acerrimi nemici costituiscono ora la colonna portante dell' unione, tra gli stati che ne fanno parte si è instaurata una cooperazione improntata alla fiducia reciproca e la minaccia sovietica è stata superata sul campo.

det er sket, fordi vi er blevet udkonkurreret prismæssigt af producenter i tredjelande med et lavt omkostningsniveau, som anvender billig arbejdskraft.
conclusione: l'industria tessue e deu'abbigliamento è fortemente sotto pressione.

de nationale standarder bidrog siledes til, at de europæiske industrier blev udkonkurreret af udenlandske konkurrenter, og de fungerede som skjulte tekniske handelshindringer.
gli standard nazionali hanno così contribuito alla costante protezione delle industrie europee nei confronti dei concorrenti stranieri, nonché alla creazione di barriere invisibili agli scambi.

et system med fri konkurrence gør virksomhederne mere opmærksomme på forbrugernes krav og ønsker; ellers bliver de udkonkurreret af konkurrenter, der er mere lydhøre over for kundernes
«ία continua integrazione della comunità e la necessità sempre presen te di tutelare il consumatore da abusi nel campo della concorrenza faran no si che la politica di concorrenza svolga sem pre un ruolo essenziale in europa».

2.3 effektive, seriøse virksomheder bliver udkonkurreret eller har svært ved at overleve og ekspandere, mens sorte erhvervsaktiviteter trives på markedet og tilmed ekspanderer.
2.3 il risultato di tale fenomeno è che aziende serie ed efficienti vengono escluse dal mercato o vi sopravvivono con difficoltà e problemi di espansione, mentre le aziende "sommerse" restano sul mercato, e giungono persino ad espandersi.

på den anden side må der tages alvorligt hensyn til, at skønt den europæiske film uden tvivl er i fare for at blive udkonkurreret af amerikanske film, er den samme europæiske film dog ikke ensartet.
d'altra parte si dovrà tenere in seria considerazione il fatto che se è vero che il cinema europeo corre rischi a causa dell'invasione dei film americani, è anche vero che la stessa cinematografia europea non è omogenea.

13. understreger uroen i avs-landene, de er knyttet til eØf gennem lomé-konventionen, og i middelhavslandene, som har indgået samarbejdsaftaler med eØf, og hvis landbrug og unge industrier vil blive direkte udkonkurreret;
11. aggiunge che l'industria della spagna e del portogallo non ne trarrebbero maggior vantaggio, in quanto il 95% delle imprese di tali paesi aventi meno di 25 dipendenti sono minacciate in ragione di decine di migliaia ; ciò si verifica ad esempio per l'industria vetraria spagnola che verrà sopraffatta dalla saint-gobain e bsn;