検索ワード: vi må desværre udsætte (デンマーク語 - イタリア語)

vi må desværre konstatere, at
ci duole constatare che cipro, spagna e

man må desværre sige,
l'interrogazione n. 13, dell'onorevole arthur stanley newens (h-1088/98):

vi må desværre se realistisk på det.
il personale è qualificato ?

svaret må desværre være kategorisk.
È quindi indispensabile una regolamen­tazione a livello comunitario.

en del besøgsanmodninger må desværre afvises.
sapere come e perché queste decisioni vengono prese: il

jeg må desværre gøre dette meget kort.
nell'attuazione del programma cercheremo di tenerne conto, senza necessariamente dover cambiare l'articolazione formale del programma stesso.

jeg må desværre sige, at det var ikke godt.
devo ora purtroppo dire che non è stato un bene.

men jeg må desværre acceptere forretningsordenens bestemmelser.
tuttavia, seppur a malincuore, prendo atto dei limiti imposti dal regolamento.

vi må desværre konstatere, at rådet forhalede forhandlingen af denne sag.
purtroppo dobbiamo constatare che il consiglio ha intenzionalmente ritardato l'analisi di questo argomento.

jeg må desværre modsige både formandskonferencen og formanden.
fayot (pse), presidente mia commissione per il regolamento, la verìfica dei poteri e le immunità. — (fr) signor presidente, ho ascoltato la sua interpretazione del regolamento.

jeg må desværre bede kommissæren udtale sig mere klart.
noi riteniamo che al riguardo occorre dar prova di grande serenità.

jeg må desværre også erklære mig enig med hr. gollnisch.
sta, onorevole ford?

hr. formand, jeg må desværre gå imod deres opfattelse.
discussioni del parlamento europeo

formanden. — fru castle, jeg må desværre afbryde dem.
presidente. - onorevole collega, mi dispiace ma devo interromperla.

formanden. — hr. alavanos, jeg må desværre afbryde dem.
alavanos (com). - (gr) signor presidente, sarò molto breve, la prègo di non interrompermi.

vi må desværre med stor beklagelse konstatere, at guatemala ikke er et isoleret tilfælde i centralamerika.
È con rammarico che constatiamo il fatto che nell'america centrale il guatemala non è, pur troppo, un caso isolato.

vi må desværre sige, at udtrykket »europæisk regionalpolitik« i dag endnu ikke kan anvendes.
dobbiamo purtroppo affermare che oggi non si può ancora impiegare l'espressione « politica regionale europea ».

vi må desværre konstatere, at de resultater, der er registreret på nuværende tidspunkt, er ret betydningsløse.
va detto che i risultati raggiunti fino ad oggi non sono affatto significativi.

man må desværre konstatere, at parlamentets land brugsudvalg arbejder i samme ånd.
vorrei soffermarmi su alcuni punti della relazione che non sono stati sinora incorporati nella relazio ne finale del parlamento.

det må desværre konstateres, at disse betingelser endnu ikke er blevet opfyldt.
un fatto nuovo che voglio menzionare e che è molto importante è il sorgere di una ong - transparency inter national - che dal 1993 opera a berlino per combattere la corruzione, ponendosi dal punto di vista del mondo de gli affari.