検索ワード: bitter (デンマーク語 - インドネシア語)

bitter
pahit

med bitter sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen lykke;
tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan

at du skriver mig så bitter en dom og lader mig arve min ungdoms skyld,
kautentukan nasib yang pahit bagiku; kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku

så vil jeg da ej lægge bånd på min mund, men tale i Åndens kvide, sukke i bitter sjælenød.
sebab itu aku tak dapat tinggal diam! rasa pedih dan pahitku tak dapat kupendam. aku harus membuka mulutku, dan mencurahkan isi hatiku

men have i bitter avind og rænkesyge i eders hjerter, da roser eder ikke og lyver ikke imod sandheden!
tetapi kalau kalian cemburu, sakit hati, dan mementingkan diri sendiri, janganlah membanggakan kebijaksanaan itu, karena dengan itu kalian memutarbalikkan berita yang benar dari allah

og Ånden løftede mig og førte mig bort, og jeg vandrede bitter og gram i hu, idet herrens hånd var over mig med vælde.
kekuasaan tuhan mendatangi aku dengan hebat, dan ketika aku diangkat dan dibawa oleh roh-nya, hatiku terasa pahit dan panas

men du, menneskesøn, støn, støn for deres Øjne, som om dine lænder skulde briste, i bitter smerte!
hai manusia fana, mengeranglah dan mengaduhlah di depan orang-orang israel, seolah-olah engkau patah hati dan putus asa

og ser til, at ikke nogen går glip af guds nåde, at ikke nogen bitter rod skyder op og gør skade, og de mange smittes ved den;
jagalah jangan sampai ada seorang pun yang keluar dari lingkungan kebaikan hati allah, supaya jangan ada yang menjadi seperti tumbuhan beracun di tengah-tengah kalian sehingga menimbulkan kesukaran dan merusak banyak orang dengan racunnya

klæd dig i sæk, mit folks datter, vælt dig i støvet, hold sorg som over den enbårne, bitter klage! thi hærværksmanden skal brat komme over os.
tuhan berkata kepada umat-nya, "pakailah kain karung dan berguling-gulingl dalam abu. berkabunglah dan merataplah dengan pedih seperti orang menangisi kematian anaknya yang tunggal, sebab pembinasa akan menyerang kamu dengan tiba-tiba.

jeg vender eders fester til sorg og alle eders sange til klage, lægger sæk om alle lænder, gør hvert et hoved skaldet, bringer sorg som over en enbåren, en bitter dag til sidst.
perayaan-perayaanmu akan kuubah menjadi perkabungan, dan nyanyian-nyanyian menjadi ratapan. aku akan membuat kamu mencukur rambutmu dan memakai kain karung tanda sedih. kamu akan menjadi seperti ayah ibu yang menangisi kematian anaknya yang tunggal. hari itu akan berakhir dengan sangat menyedihkan.

16- bit
16- bita