検索ワード: hedningerne (デンマーク語 - ウォロフ語)

ikke i begærings brynde som hedningerne, der ikke kende gud;
te xemmem bañ leen a jiital, ni xeeti àddina yi xamul yàlla.

thi han skal overgives til hedningerne og spottes, forhånes og bespyttes,
dinañu ko jébbal ñi dul yawut, ñu ñaawal ko, saaga ko, tifli ci kawam.

et lys til at oplyse hedningerne og en herlighed for dit folk israel."
muy leer giy leeral xeet yi,di ndamu israyil say gaay.»

thi for navnets skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at hedningerne.
ndaxte turu krist la leen taxa jóg, te sàkkuwuñu daray ku gëmul.

derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af hedningerne, som omvende sig til gud,
«kon nag lii mooy sama ndigal: bunu gétën ñi dul yawut te woññiku ci yàlla.

og i skulle føres for landshøvdinger og konger for min skyld, dem og hedningerne til et vidnesbyrd.
dees na leen yóbbu ngir man ci kanami boroom réew ak i buur, ngir ngeen seede ma ci ñoom ak ci ñi dul yawut.

mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne nåde given at forkynde hedningerne evangeliet om kristi uransagelige rigdom
may na ma, man mi gën a tuuti ci gaayi yàlla yu sell yi, may xebaar xeeti àddina barkeel yu xel dajul yi ci kirist;

for at abrahams velsignelse måtte komme til hedningerne i kristus jesus, for at vi kunde få Åndens forjættelse ved troen.
noonu barke bi yàlla dig ibraayma baawaan na, ba daj ñi dul yawut te gëm kirist yeesu, te nu jot ci kaw ngëm xel mu sell, mi yàlla dige.

(thi han, som gav peter kraft til apostelgerning for de omskårne, gav også mig kaft dertil for hedningerne;)
ndaxte ni yàlla jëfe ci piyeer, miy ndawam ci yawut yi, noonu it la jëfe ci man, may ndawam ci ñi dul yawut.

at kristus skulde lide, at han som den første af de dødes opstandelse skulde forkynde lys både for folket og for hedningerne."
maanaam almasi bi dina dékku ay coono, te mooy jëkk a dekki, bay jollil leer ci bànni israyil ak ñi dul yawut.»

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
ndaxte loolu lépp, ñi xamul yàlla ñoo koy wut. te seen baay, bi nekk ci kaw, xam na ne am ngeen soxla ci loolu lépp.

dette toge også vore fædre i arv og bragte det under josva ind i landet, som hedningerne besade, hvilke gud fordrev fra vore fædres Åsyn indtil davids dage,
te gannaaw ga, bi yosuwe nekkee kilifag sunuy maam, ñu jot tànt ba ñoom it, yóbbu ko ca réew, ma ñu nangu ca xeet ya yàlla dàq ci seen kanam. tànt ba nekk fa, ba ci jamonoy daawuda.

de have nemlig fundet glæde deri, og de ere deres skyldnere. thi ere hedningerne blevne delagtige i hines åndelige goder, da ere de også skyldige at tjene dem med de timelige.
yéene nañu ko, te it ci dëgg-dëgg bor la, bu ñu war a fey. ndaxte gannaaw ñi gëm ci yerusalem séddoo nañu ak ñi dul yawut seen ngëm, kon xeet yooyu itam war nañoo séddoo ak ñoom seen alal.

for at de øvrige af menneskene skulle søge herren, og alle hedningerne, over hvilke mit navn er nævnet, siger herren, som gør dette."
noonu li des ci doom aadama wut boroom bi,maanaam xeet yi dul yawut, ñuy tudd sama tur.

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til døden og overgive ham til hedningerne;
mu ne leen: «noo ngi dem yerusalem, te dees na jébbal doomu nit ki ci loxoy saraxalekat yu mag ya ak xutbakat ya. dinañu ko àtte, teg ko dee, jébbal ko ñi dul yawut,

men jeg drog op ifølge en Åbenbaring og forelagde dem, men særskilt de ansete, det evangelium, som jeg prædiker iblandt hedningerne, - om jeg vel løber eller har løbet forgæves.
dem naa fa, ndaxte yàllaa ma fa yebal ci kaw peeñu. ba ma demee, daje naa ak ñi ñu gën a fonk ca mbooloo ma, ma wéetoo ak ñoom, won leen xebaar bu baax, bi may yégal ñi dul yawut; ngir ragal sama coonob démb mbaa tey neen.

"se, min tjener, som jeg har udvalgt, min elskede, i hvem min sjæl har velbehag; jeg vil give min Ånd over ham, og han skal forkynde hedningerne ret.
«kii mooy sama ndaw li ma tànn,di sama soppe bi neex sama xol.dinaa def sama xel ci moom,muy yégal xeet yi yoonu njub.

"sebulons land og nafthalis land langs søen, landet hinsides jordan, hedningernes galilæa,
«yaw réewum sabulon ak réewum neftali,di yoonu géej gannaaw dexu yurdan,yaw galile, réewum ñi dul yawut —