検索ワード: flaskehalse (デンマーク語 - エストニア語)

identifikationen af flaskehalse kan blive bedre
kitsaskohtade mÄÄratlemine vajab parandamist

- udbygge infrastrukturen og fjerne flaskehalse;
- infrastruktuuri laiendamine ja kitsaskohtade kaotamine;

rørledningen skal lette presset og forebygge flaskehalse.
juhtme rajamine peaks laeva- ja autotranspordi probleemi leevendama ning hoidma ära pudelikaelte tekkimise.

afhjælpning af flaskehalse i lyon: undersøgelser og anlægsarbejder
lyoni kitsaskohtade õgvendamine: uuringud ja tööd

b) at projekterne fjerner flaskehalse i prioriterede projekter
b) projektid, mis hõlmavad prioriteetsete projektide nn pudelikaelu;

problemerne med flaskehalse inden for infrastrukturerne skal også løses.
samuti tuleb tegelda infrastruktuuri kitsaskohtadega eri riikides.

bedre foregribelse af kvalifikationsbehov, arbejdskraftmangel og flaskehalse på arbejdsmarkedet
oskustega seotud vajaduste, tööturu puuduste ja kitsaskohtade parem ennetamine;

eventuelle problemer og flaskehalse, som identificeres ved brug af metoderne.
meetodite kasutamise käigus kindlaks tehtud võimalikud probleemid ja kitsaskohad.

de flaskehalse, der stadig findes inden for elektricitetsinfrastruktur skal fjernes.
püsivad kitsaskohad elektrienergia infrastruktuuris tuleb kõrvaldada.

- 425 millioner euro (14 %) til afhjælpning af flaskehalse på jernbanenettet
- 425 miljonit eurot (14 %) raudtee kitsaskohtade kõrvaldamiseks,

at etablere manglende forbindelsesled og fjerne flaskehalse, navnlig i grænseoverskridende områder
rajada puuduvad ühendused ja kõrvaldada kitsaskohad, eelkõige piiriülestes lõikudes;

der må også gøres noget ved problemerne med flaskehalse inden for landenes infrastrukturer.
samuti tuleb tegeleda infrastruktuuri kitsaskohtadega eri riikides.

behovet for sikkerhed og risikoen for flaskehalse vil som følge heraf blive mindre.
selle tulemusena vähenevad tagatisvajadused ja maksejuhiste kuhjumise oht.

den oprindelige liste på 161 flaskehalse fra 2000 er nu reduceret til 35[21].
2000. aastal koostatud esialgne loend, mis sisaldas 161 kitsaskohta, on praegu lühenenud 35-ni.

fjernelse af flaskehalse inden for industriel udnyttelse, f&u-samarbejde og handelsbetingelser
tööstusliku kasutamise, teadus- ja arendustegevuse koostöö ja kauplemistingimuste kitsaskohtade kõrvaldamine;

disse interne flaskehalse har derfor ifølge de foreliggende oplysninger ikke væsentlig indflydelse på energiforsyningen og konkurrencen.
sisemiste kitsaskohtade mõju ei ole praegu olemasoleva teabe kohaselt elektritarnimise ja konkurentsi seisukohast oluline.

- ved at fjerne eventuelle flaskehalse fra adgangsvejene til de kombinerede transportterminaler for at øge brugen af kombineret transport
- kõrvaldades võimalikud takistused kombineeritud veo terminalide juurdepääsuteedelt, et laiendada kombineeritud veo kasutamist;

de bør medvirke til at foregribe mangel på arbejdskraft, flaskehalse på arbejdsmarkedet og beskæftigelses- og kvalifikationsbehov.
need peaksid aitama näha ette tööturu puudujääke ja kitsaskohti ning töö- ja oskuste alaseid nõudmisi. sellest oleks abi ka majandusrände positiivseks juhtimiseks.

fjernelse af flaskehalse og etablering af manglende forbindelsesled både i transportinfrastrukturerne og ved forbindelsespunkter mellem disse inden for medlemsstaternes områder og mellem disse
kitsaskohtade kõrvaldamine ja puuduvate ühenduste rajamine nii transporditaristute piires kui ka nendevahelistes ühenduspunktides, liikmesriikide territooriumil ja nende vahel;

det fremhæves endvidere, at disse anlægskrævende flaskehalse ikke kan fjernes uden betydelige omkostninger, da hele produktionsprocessen i så fald skal fordobles.
lisaks tuleb rõhutada, et kõnealuseid rajatistega seotud kitsaskohti ei ole lihtne kõrvaldada, sest selleks tuleks kogu tootmisprotsess dubleerida.