検索ワード: landbrugsvirksomhed, landbrugsvirksomhed (デンマーク語 - エストニア語)

ophøre endeligt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
peab lõpetama kogu tulundusliku põllumajandustegevuse;

b) ophøre endeligt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
b) peab lõpetama kogu tulundusliku põllumajandustegevuse;

"landbrugsvirksomhed" en landbrugsvirksomhed som defineret i artikel 4 i forordning (eu) nr. 1307/2013
põllumajanduslik tegevus määruse (el) nr 1307/2013 artikli 4 tähenduses; c) „põllumajandusmaa”

— ophører med landbrugsvirksomhed, når den fortsatte drift af bedriften er sikret
— lõpetab põllumajandustegevuse — tingimusel, et põllumajandustegevuse jätkumine on tagatud,

hvis vigtigste forretnings- eller selskabsformål ikke er at drive landbrugsvirksomhed.
põhiline tegevus või äriühingu eesmärk ei ole põllumajanduslik tegevus.

- at sikre ældre landbrugere, der beslutter at ophøre med landbrugsvirksomhed, en indkomst
- sissetuleku tagamine vanematele põllumajandustootjatele, kes on otsustanud põllumajandustegevuse lõpetada,

støtte til udvikling af landdistrikterne, hvad angår landbrugsvirksomhed og omlægning heraf, kan vedrøre:
maaelu arengu toetus, mis on seotud põllumajanduse ja selle ümberkorraldamisega, võib hõlmata järgmist:

hvis landbrugsvirksomhed kun udgør en ubetydelig del af deres samlede økonomiske virksomhed, og/eller
põllumajanduslik tegevus moodustab üksnes ebaolulise osa nende isikute üldisest majandustegevusest ja/või

4.5 eØsu minder om, at en alsidig landbrugsvirksomhed på flere måder bidrager til bevarelsen af levende landskaber.
4.5 komitee soovib meelde tuletada, põllumajandustootmise multifunktsionaalsed aspektid aitavad mitmel moel kaasa elujõulise maakeskkonna säilitamisele.

bedrift en landbrugsvirksomhed som almindeligvis anvendt i forbindelse med eu-undersøgelser og -tællinger i landbruget
„põllumajanduslik majapidamine” põllumajandusettevõte, nagu seda mõistet üldiselt kasutatakse liidu põllumajandusülevaadete ja -loenduste raames; b)

- forpligter sig til at udøve landbrugsvirksomhed i et ugunstigt stillet område i mindst fem år fra den første udbetaling af en udligningsgodtgørelse, og
- kohustuvad tegelema põllumajandusega vähemsoodsamas piirkonnas vähemalt viis aastat alates esimese hüvitise maksmisest, ja

hvis en modtager, der allerede har indfriet en betydelig del af den pågældende forpligtelse, endeligt indstiller sin landbrugsvirksomhed, og det ikke er muligt for efterfølgeren at overtage forpligtelsen.
kui toetusesaaja on täitnud märkimisväärse osa võetud kohustusest ja lõpetab põllumajandustegevuse, mistõttu õigusjärglase jaoks ei ole otstarbekas kohustust üle võtta;

betalt leje (i rede penge eller som naturalier) for forpagtet jord, lejede bygninger, kvoter og andre rettigheder til landbrugsvirksomhed.
makstud renditasu (sularahas või mitterahalisena) renditud maa, hoonete, kvootide ja muude põllumajandusettevõtte õiguste eest.

ophør af landbrugsvirksomhed kan imidlertid også true eu's miljøarv gennem tab af delvis naturlige levesteder og den biodiversitet og de landskabsmæssige værdier, disse er forbundet med.
põllumajandustegevusest loobumine võib aga samuti eli keskkonnapärandit kahjustada, kuna nii võivad hävida poollooduslikud kasvukohad ning nendega seonduv bioloogiline mitmekesisus ja maastik.

- ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugsvirksomhed; den pågældende kan dog fortsat drive ikke-erhvervsmæssigt landbrug og udnytte bygningerne
- loobub lõplikult igasugusest põllumajanduslikust tulundustegevusest; ta võib siiski jätkata mittetulunduslikku põllumajandustegevust ning hoonete kasutamist,

- ringe eller svindende befolkningstæthed og en befolkning, som hovedsagelig er afhængig af landbrugsvirksomhed, hvis stadig hurtigere tilbagegang vil indebære en fare for områdets levedygtighed og for indbyggernes mulighed for at blive boende.
- peamiselt põllumajandusest sõltuv väikesearvuline või kahanev elanikkond, mille kiirenev vähenemine ohustaks kõnealuse piirkonna elujõulisust ning edasist asustatust.

1) bedrift: virksomhed (landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed), som er beliggende paa en medlemsstats omraade, og hvor der holdes eller avles dyr
1) majand – liikmesriigi territooriumil asuv mis tahes (põllumajanduslik või muu) ettevõte, milles peetakse või aretatakse loomi;

"landbruger", "landbrugsvirksomhed" og "landbrugsareal": en landbruger, en landbrugsvirksomhed og et landbrugsareal som defineret i artikel 4 i forordning (eu) nr. 1307/2013
„põllumajandustootja” põllumajandustootja määruse (el) nr 1307/2013 artikli 4 tähenduses; b) „põllumajanduslik tegevus”

8) "bedrift": en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed, herunder rugerier, cirkusser, zoologiske haver, fuglehandler, fuglemarkeder og volierer, hvor der opdrættes eller holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
ettevõte – mis tahes põllumajanduslik või muu rajatis, sealhulgas haudejaam, tsirkus, loomaaed, lemmiklinnukauplus, linnuturg ja lindla, kus kodu- või muid vangistuses peetavaid linde hoitakse või kasvatatakse.

alle skatter, afgifter og bidrag vedrørende landbrugsvirksomheden, herunder sådanne, der skyldes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men ikke moms og skatter, der påhviler jord, bygninger eller arbejdskraft.
kõik põllumajandusettevõttega seotud maksud ja muud tasud, sh keskkonnakaitsemeetmetega seotud maksud, (kuid) välja arvatud käibemaks ning maa, hoonete või tööjõuga seotud maksud.