検索ワード: saerordning (デンマーク語 - エストニア語)

saerordning for rejsebureauer
reisibüroode eriskeem

saerordning for smaa virksomheder
väikeettevõtjate eriskeem

saerordning for mindre virksomheder
väikeettevõtjate eriskeem

b. saerordning for afgiftspligtige videreforhandlere
b. maksukohustuslikke vahendajaid käsitlev erikord

saerordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete suhtes kohaldatav erikord

der boer gaelde en saerordning i de medlemsstater, hvor lovgivningen foerst for nylig har gjort det muligt at patentere laegemidler;
nendes liikmesriikides, kelle seadustega nähti ravimite patentsus ette alles üsna hiljuti, tuleks lubada erikorda;

indtil ivaerksaettelsen af den naevnte faellesskabsordning kan de medlemsstater , som ved dette direktivs ikrafttraeden anvender en saerordning paa det ovennaevnte omraade , opretholde denne ordning.
nimetatud ühenduse süsteemi jõustumiseni võivad käesoleva direktiivi jõustumise ajal nimetatud esemete suhtes erikorda kohaldavad liikmesriigid selle korra säilitada.

ved overgang fra en almindelig afgiftsordning til en saerordning eller omvendt kan medlemsstaterne traeffe de noedvendige bestemmelser for at undgaa , at den afgiftspligtige person nyder uberettigede fordele eller lider uberettigede tab.
kui maksukohustuslane liigub tavapärase maksustamisskeemi alt maksustamise eriskeemi alla või vastupidi, võivad liikmesriigid võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nimetatud maksukohustuslane ei saa põhjendamatut kasu ega kahju.

medlemsstaterne anvender paa leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der foretages af afgiftspligtige videreforhandlere, en saerordning med afgift af den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen i overensstemmelse med foelgende bestemmelser.
maksukohustuslike vahendajate teostatavate kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemete tarnete suhtes kohaldavad liikmesriigid erikorda maksukohustuslike vahendajate saadud kasumi maksustamiseks järgmiste sätete kohaselt.

e) den aftgiftspligtige videreforhandler maa ikke angive afgiften paa de leveringer, som han lader omfatte af denne saerordning, saerskilt paa de fakturaer eller andre tilsvarende dokumenter, han udsteder;
e) maksukohustuslikul vahendajal ei ole õigust eraldi näidata oma esitataval arvel ega ühelgi seda asendaval dokumendil maksu, mis on seotud tarnetega, mille suhtes ta kohaldab erikorda;

raadet traeffer i tide afgoerelse om , hvorvidt gennemfoerelsen af den i artikel 4 i raadets foerste direktiv af 11. april 1967 anfoerte maalsaetning kraever indfoerelse af en faelles saerordning for mindre virksomheder , og traeffer i givet fald bestemmelse om faelles lofter og gennemfoerelsesbetingelser for denne ordning.
nõukogu otsustab sobival ajal, kas nõukogu esimese 11. aprilli 1967. aasta direktiivi artiklis 4 nimetatud eesmärgi saavutamiseks on tarvis kehtestada väikeettevõtjate eriskeem, ning teeb vajaduse korral otsuse selle skeemi piiride ning ühise rakendamise tingimuste kohta.

" for imidlertid at give irland og det forenede kongerige , for saa vidt angaar nordirland , mulighed for at erstatte de saerordninger , de drager fordel af i henhold til artikel 13 , med de generelle regler vedroerende mund - og klovesyge i dette direktiv , ivaerksaetter de to medlemsstater senest den 30 . september 1985 de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette . " .
"lubamaks siiski iirimaal ja Ühendkuningriigil põhja-iirimaa suhtes asendada neile artikli 13 alusel kohaldatav spetsiaalne kord käesolevas direktiivis sätestatud suu- ja sõrataude käsitlevate üldeeskirjadega, jõustavad kaks asjaomast liikmesriikinende järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. septembril 1985."