検索ワード: fordums (デンマーク語 - エスペラント語)

jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;
mi rememoras en la nokto mian kanton; mi parolas kun mia koro, kaj mia spirito esploras.

jeg vil åbne min mund med billedtale, fremsætte gåder fra fordums tid,
mi malfermos per sentenco mian busxon; mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

din fordums lykke vil synes ringe, såre stor skal din fremtid blive.
kaj se via komenco estis malgranda, via estonteco forte kreskos.

hvor er din fordums nåde, herre, som du i trofasthed tilsvor david?
rememoru, mia sinjoro, la malhonoron de viaj sklavoj, kiun mi portas en mia brusto de cxiuj multaj popoloj,

at judas og jerusalems offergave må være herren liflig som i fordums dage, i henrundne År.
tiam al la eternulo estos agrablaj la oferoj de jehuda kaj de jerusalem, kiel en la tempo antikva kaj kiel en la jaroj antauxaj.

men nu er jeg ikke mod det tiloversblevne af dette folk som i fordums dage, lyder det fra hærskarers herre;
sed nun mi estas por la restintoj de tiu popolo ne tia, kia mi estis antauxe, diras la eternulo cebaot;

den nemlig, som ikke har dette, er blind, svagsynet, idet han har glemt renselsen fra sine fordums synder.
cxar tiu, al kiu mankas tiuj ecoj, estas blinda, miopa, forgesinte la forpurigon el siaj antauxaj pekoj.

thi med villie ere de blinde for dette, at fra fordums tid var der himle og en jord, som var fremstået af vand og ved vand i kraft af guds ord,
cxar ili volonte forgesas, ke cxielo ekzistis de antikve, kaj tero kunmetita el akvo kaj meze de akvo, laux la vorto de dio;

herren har gjort, som han tænkte, fuldbyrdet det ord, han sendte i fordums dage, brudt ned uden skånsel, ladet fjender glæde sig over dig, rejst uvenners horn.
la eternulo plenumis tion, kion li intencis; li plenumis sian vorton, kiun li eldiris antaux longa tempo; li detruis senindulge, li gxojigis pri vi la malamikon, li altigis la kornon de viaj kontrauxuloj.

er der nogen tilbage iblandt eder af dem, der har set dette hus i dets fordums herlighed? hvorledes tykkes det eder da nu? er det ikke som intet i eders Øjne?
kiu restis inter vi, kiu vidis cxi tiun domon en gxia antauxa belegeco? kaj kion vi vidas en gxi nun? cxu gxi ne aperas antaux viaj okuloj kiel nenio?

da josefs hus udspejdede betel byen hed fordum luz
kaj la jozefidoj esplorrigardis bet-elon (la nomo de la urbo antauxe estis luz).