検索ワード: halleluja (デンマーク語 - エスペラント語)

halleluja! pris herren, min sjæl!
haleluja! gloru, ho mia animo, la eternulon.

alt hvad der ånder, pris herren! halleluja!
cxio spiranta gloru la eternulon. haleluja!

halleluja! pris, i herrens tjenere, pris herrens navn!
haleluja! gloru, sklavoj de la eternulo, gloru la nomon de la eternulo.

halleluja! pris herren i himlen, pris ham i det høje!
haleluja! gloru la eternulon el la cxielo, gloru lin en la alto.

derfor skulde de holde hans bud og efterkomme hans love. halleluja!
por ke ili plenumu liajn legxojn kaj konservu liajn instruojn. haleluja!

halleluja! pris gud i hans helligdom, pris ham i hans stærke hvælving,
haleluja! gloru dion en lia sanktejo, gloru lin en la firmajxo de lia forto.

halleluja! da israel drog fra Ægypten, jakobs hus fra det stammende folk,
kiam izrael eliris el egiptujo, la domo de jakob el fremda popolo,

halleluja! jeg elsker herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,
mi amas, ke la eternulo auxdas mian vocxon kaj mian petegon,

halleluja! lov herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig!
gloru la eternulon, cxar li estas bona; cxar eterna estas lia boneco:

halleluja! tak herren, thi han er god; thi hans miskundhed varer evindelig!
gloru la eternulon, cxar li estas bona, cxar eterna estas lia boneco.

halleluja! jeg takker herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og i menighed!
haleluja! mi gloras la eternulon per mia tuta koro, en rondo de piuloj kaj en kunveno.

herren er konge for evigt, din gud, o zion, fra slægt til slægt. halleluja!
la eternulo regxas eterne, via dio, ho cion, por cxiuj generacioj. haleluja!

halleluja! ja, det er godt at lovsynge vor gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.
haleluja! cxar estas bone kanti al nia dio, cxar agrabla estas la glorkantado.

måtte syndere svinde fra jorden og gudløse ikke mer være til! min sjæl, lov herren! halleluja!
malaperu pekuloj de sur la tero, kaj malvirtuloj ne plu ekzistu. benu, ho mia animo, la eternulon. haleluja!

han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af israels børn, det folk, der står ham nær. halleluja!
kaj li altigis la kornon de sia popolo, la gloron de cxiuj liaj fideluloj, de la filoj de izrael, lia plej proksima popolo. haleluja!

derefter hørte jeg ligesom en høj røst af en stor skare i himmelen, som sagde: halleluja! frelsen og herligheden og kraften tilhører vor gud.
post tio mi auxdis kvazaux grandan vocxon de granda homamaso en la cxielo, dirantan:haleluja! la savo kaj la gloro kaj la potenco apartenas al nia dio;

og de fire og tyve Ældste og de fire levende væsener faldt ned eg tilbade gud, som sad på tronen, og de sagde: amen! halleluja!
kaj la dudek kvar presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj falis kaj adorklinigxis al dio, la sidanta sur la trono, dirante:amen, haleluja!

og jeg hørte som en røst af en stor skare og som en lyd af mange vande og, som en lyd af stærke tordener, der sagde: halleluja! thi herren, gud, den almægtige, har tiltrådt kongedømmet.
kaj mi auxdis kvazaux vocxon de granda homamaso kaj kvazaux vocxon de multaj akvoj kaj kvazaux vocxon de fortaj tondroj, dirantajn:haleluja! cxar la sinjoro, nia dio, la plejpotenca, regxas.