検索ワード: can't wait to love (デンマーク語 - オランダ語)

siden 1980 er der vedtaget to love om tv-anliggender.
sinds 1980 werden achtereenvolgens twee wetten inzake audiovisuele technieken goedgekeurd.

de to love af 26. april 1999 ændrer især reglerne for kontrol med fusioner:
de twee wetten van 26 april 1999 behelzen met name wijzigingen van de regels inzake de controle op concentraties.

efter en første åbningsskrivelse fra kommissionen ændrede italien sin havnelov ved to love i henholdsvis 1994 og 1996.
na een eerste aanmaning door de commissie heeft italië zijn havenwetgeving gewijzigd met twee wetten van 1994 en 1996.

de to love giver desuden fagforenings-, arbejdsgiver- og virksomhedssammenslutninger status af uddannelsesorganismer.
daarin worden algemene voorwaarden vastgelegd die gelden voor alle werknemers in particuliere bedrijven.

og der er for øjeblikket meningsforskelle med hensyn til de eksterritoriale virkninger af to love, som kongressen for nylig har vedtaget.
momenteel bestaan er inderdaad een aantal meningsverschillen inzake de extraterritoriale gevolgen van twee wetten die het congres onlangs heeft goedgekeurd.

de to love, der omhandler henholdsvis frugter og gartneriprodukter, er blevet samlet, da de som helhed var identiske.
deze twee wetten, die respectievelijk op fruit en tuinbouwprodukten betrekking hadden, waren over het geheel genomen identiek

i de to love om luftforurening (clean air acts) fra 1956 og 1968 fastlægges betingelserne for røgudsendelsen fra forbrændingsanlæg.
de twee „clean air acts" van 1956 en 1968 regelen de voorwaarden voor de verwijdering van rookgassen uit de verbrandingsinstallaties. de wet van 1974 (health and safety at work, enz.

en betydningsfuld reform kom på plads gennem vedtagelse af to love den 5. april, den ene vedrørende erhvervsuddannelserne, den anden vedrørende erhvervsskolerne.
door twee wetten, beide gedateerd 5 april, de ene betreffende de beroepsopleiding, de andere betreffende de beroepsschol en, die per 1 januari 1991 in werking moeten treden, is een belangrijke her vorming doorgevoerd: het eerste deel van de hervorming wil de opleidingen ver soepelen; in een enkele cyclus worden het vroegere leer i ingenstel sel, de basisberoepsopleiding en de technische opleiding verenigd, maar het maakt de toegang tot deze cyclus mogelijk zowel vanuit de praktijk als vanuit een eerdere schoolopleiding; het tweede deel wil een grotere zelfstandigheid verlenen aan de scholen; door nieuwe, grotere bijdragen worden ze in staat gesteld hun lesprogramma's te verbeteren.

den italienske regering anmeldte i januar 1985 to love om refinansiering af denne fond med i alt 2 166, 5 mia lit i årene 1985/86 og 1987.
de italiaanse regering heeft in januari 1985 twee wetten aangemeld die de herfinanciering van dit fonds inhouden voor een totaal bedrag van lire 2 166.5 miljard voor dejaren 1985/1986 en 1987.

derfor modtog den pensionerede tjeneste mand i almindelighed kun en del af pensionen i henhold til aow og aww, men til gengæld var han ikke forpligtet til under sin ansættelse at indbetale bidrag i henhold til disse to love.
bijgevolg ontving de ge pensioneerde ambtenaar in het algemeen slechts een deel van het aow/aww-pensioen. hier stond als compensatie tegenover dat hij gedurende zijn loop baan geen aow/aww-premie behoefde te betalen.

kommissionen erklærede i 1991, at den statsstøtte, der indførtes ved disse to love, var forenelig med fællesmarkedet ifølge statsstøttebestemmelserne [5].
de commissie verklaarde de steun op grond van beide wetten in 1991 verenigbaar met de regels voor staatssteun [5].

og når man taler om en kritisk dialog, tror jeg, at indskrivningen på dagsordenen af en debat om disse to love er et klart bevis på, at den europæiske union regner med kraftigt at forsvare sine kommercielle interesser.
en aangezien we het over een kritische dialoog hebben, denk ik dat het opnemen op de agenda van een debat over beide wetten het duidelijke bewijs is dat de europese unie voornemens is haar handelsbelangen krachtig te verdedigen.

jeg vil gerne over for nogle af dem, de beskriver, pege på, at der ikke, siden aftalen blev indgået, er blevet truffet nogen tvangsforanstaltninger mod nogen europæisk virksomhed eller enkeltperson i henhold til nogen af de to love.
ik zou de aandacht van de door u genoemde partijen willen vestigen op het feit dat er, sinds de overeenkomst werd gesloten, geen dwingende maatregelen zijn getroffen tegen europese bedrijven of individuen op grond van een van beide wetten.