検索ワード: omringet (デンマーク語 - オランダ語)

du er omringet
u wordt omringd door geluid

Østjerusalem er omringet.
oost-jeruzalem is omcirkeld!

de tilbageblevne, omkring 6 000, blev omringet af militsen.
zoals maar al te vaak 'gebeurt, gebruikt de overheid de westerse humanitaire hulp en voedselhulp voor een ander doel.

nablus og hebron er omringet, og der foretages strejftog.
nabloes en hebron zijn omsingeld en er vinden incursies plaats.

i ramallah er hospitalet omringet, og skadestuen er overfyldt med alvorligt sårede.
in ramallah is het ziekenhuis omsingeld en wordt de polikliniek overspoeld door zwaargewonden.

den kunne ikke eksistere som en uafhængig enhed praktisk taget omringet af israel.
hij zou, praktisch omringd door israël, niet als een onafhankelijke eenheid kunnen be staan.

de indledte en større offensiv mod gebrayil og fizuli, som blev omringet og forladt.
het wordt tijd dat de gemeenschap krachtig stelling neemt tegen deze multinationale giganten.

tyrkiske offentlige ansatte fik ikke mere løn, eller blev afskediget. tyrkiske landsbyer blev omringet.
turkse ambtenaren werden niet meer betaald of ontslagen.

så er det, at arbejderne på skibsværftet i gdansk bliver omringet af militssoldater, at solidaritets ledere
de voorzitter. — het woord is aan de heer helms.

kilder i det demokrati ske parti i kurdistan hævder, at 40 000 kurdere er omringet af den irakiske hær.
uit bronnen van de democratische partij van koerdistan vernemen wij dat 40 000 koerden door het iraakse leger zijn omsingeld.

hvem kan benægte, at der i dag er tale om nogle, der omringer, og andre, der er omringet?
ik denk dat de europese unie, de raad en de commissie, haar rol in dit onderhandelingsproces dient te heroverwegen.

det albanske politi holder ambassadebygningen omringet og hæmmer derved flygtningenes bevægelsesfrihed og truer med at arrestere dem, hvis de forlader ambassaden.
de ambassade is door de albanese politie omsingeld zodat de vluchtelingen het gebouw niet kunnen verlaten zonder te worden gearresteerd.

siden 29. februar har snesevis af bevæbnede og maskerede mænd fra de russiske styrker og de tjetjenske tropper under opsigtsvækkende operationer omringet landsbyerne.
sedert 29 februari zijn tijdens grootscheepse acties tientallen gewapende en gemaskerde mannen van de russische troepen en de tsjetsjeense militie in actie gekomen.

det Økumeniske patriarkat i istanbul blev omringet af mindre grupper af tyrkiske borgere, som blokerede adgangen for præsterne og menigheden og forhindrede den frie kommunikation og passage.
het oecumenisch patriarchaat in istanboel wordt bezet gehouden door kleine groepen turkse burgers die de priesters en kerkgangers niet binnenlaten en contact en doorgang onmogelijk maken.

- hr. formand, samtidig med at jeg taler til dem, er den tunesiske liga til beskyttelse af menneskerettigheder ved at blive omringet af hæren.
- mijnheer de voorzitter, op het moment waarop ik het woord tot u richt, is de tunesische liga voor de verdediging van de mensenrechten door het leger omsingeld.

det tjener til ordførerens ros, at han ikke analyserer økonomisk migration under laboratorieforhold, omringet af papirer, men på basis af den aktuelle økonomiske og sociale situation her og nu.
het strekt de rapporteur tot eer dat hij economische migratie niet bekijkt vanuit een ivoren toren, omringd door academische studies, maar zich baseert op de bestaande economische en sociale situatie in het hier en nu.

som det normalt er tilfældet i denne del af stillehavet, er øerne omringet af undersøiske koralrev, og størstedelen af fiskeriet foregår i far­vandet mellem revet og kysten, hvor fiskebestanden selvsagt er begrænset.
zoals bijna overal in dit deel van de stille zuid­zee, zijn de eilanden omringd door verzonken koraalriffen en wordt er het meest gevist tussen het rif en de kust, waar de hoeveelheid vis uiteraard beperkt is.

amal-bevægel-sen, som har omringet lejrene, hævder, at der er en risiko for, at sådanne materialer vil blive brugt til at bygge forsvarsanlæg.
het bezwaar van de amai, die deze kampen omsingelen, is dat deze materialen wel eens zouden kunnen worden gebruikt om versterkingen aan te brengen.

den europæiske union kan bryde den amerikanske omringelse og fremme denne vej, der er passende efter vores opfattelse.
de europese unie kan de amerikaanse omsingeling doorbreken door deze weg te volgen, die volgens ons de meest aangewezen is.